— 51 —

той кирк•Ь, на которомъ ихъ ваконномъ брак•Ь быль генерал це-

сарской Флегонть и вс•Ь генералы и министры

Флегонть, щедро награ.жденный вернулся кь цесарю

и переда.гь ему „присланный листь“, который удостов±рилъ его о

вс•Ьхъ этихь спустя н±сволько времени 'Ьздилъ

благодарить цесаря и „поживе въ великой слав± и посгЬ короля

Флоренскаго быль королемъ и поживе л±та

и прекрасною королевною и потомъ скончался“.

8. Африканъ,в ждь и nory6neHie

Софониэбы, короле ы

Эта пьеса представляетъ харустерный прим%ръ перед±локъ н•Ь-

театра. Это не что иное. какъ

мецкой драмы для Петровс

сценическое траг

н•Ьмецкаго писатЪля ЛоэнштеИна

„С*низба" (1666 г.). „Софон бу Гервинусъ считаоть наибол%е

поэтическою, наибогЬе удачно изъ вс±хъ его трагејй, но при

этомъ зажить, что ее можно авнивать разв% только съ самыми

слабыми Корнеля—до ! такой степени xMcnie загромож-

, и характеръ самой Софонизбы,

дено всевозможными

этой дюбимов героини вс%хъ тог шнихъ трагиковъ, лишень всякой

опред%ленности и подонъ самых$ странныхъ Зато,

именно ть недостатки, которые видить въ нов±йшаи

критика—быстрая cwbHa постоянные переходы отъ одного

кь другому, противоположному, различные BH•hu1Hie эф-

февты — можеть быть, сд±лали эту особенно удобною для

въ русской сцен%... Въ русскомъ перевохЬ, который,

вакъ можно вихЬть по его языку, сд•Ьланъ букваљно съ н%мецкаго,

характеръ ржи Лоэнштейна значительно упростился. Мета-

форы большею частью устранены; намеки и сравне-

тя, на которые быдъ въ особенности щедръ писатель,

зам±нены простыми иуысканная напыщенность усту-

пила мФсто Изъ 27 'дМствующихъ лицъ оставлено

только 10, при чеиъ иногда н•Ьскодко ролей соединено въ одну.

Зато въ нашей пьес•Ь прибавлено одно дмствующее лицо, котораго

н%ть и не могло быть у Лоэнштейна. Это шутљ, являюося зд%сь

въ вид•Ь „изд±вочнаго слуги“— Эрси.ђа. сцены сочинены спе-

для этой шутовской персоны и не им•Ьють никакой связи съ

общимъ ходомъ xhhcTBia: но есть и сцены, въ которыхъ

Эрсилъ необходимъ, потому что на него перенесены слова и дм-

разныхъ второстепенныхъ лицъ трагед(и... Дад•Ье въ пьесу

вставлены въ чемъ, конечно, нужно вид±ть

Hie модныхъ въ то время въ Гермати опере... (П. О. Морозовъ.

русск. театра до пол. XVIlI ст.)

Со де ржан ie тр аге — JlNcnie происходить въ Африк•ћ.

Подъ стЬнами города Цирты расположился дагерь

римлянъ, осаждающихъ этоть городъ. Они уже взяли въ ил%нъ нуми-