та; zai .

хате;

ЕМ, ап.бау •n:xi;

. Н КЬСН

киса улколюкьуе

232 _

н) оя•иьрьшт

въскр«снлъ ЕСН. н съиьртьнлп о)

сътьрлв (—кроушило) н цаиъ те б к,ытвн иди-

(sic). ((sic) — ) ТА. (тн) СПЕН наст. гн . : .

по. 1). ;ециьцьнпго

' Ахв'аата: тн- ' •:Йу •tEy#Eyat

•ni т•ђу ЕРХЕ:ЕУ. Вад И;- хафЕТЕ, х;лња•, УЕ—

xai тн; блнЖб1ТЕ bpi;

тђ •:н- хтр5Еп. тое i?kqxEy: так . бГебау •ђу;

изъ окт. сев. собр. Х74. ХШ в. 42 об.

К а Ч тах.

Тау (тђ) тЕбуЕбта; тб»•

9Е?бм. xai (:n. (ша;бтчу. та;)

т:бута ху- $6. xai (тђу)

. т) (ауа•

фр#ЕибЕ тб та?)

тбр. ха;. хоб •кббњои (бЕё< хн

ТЕ роу ха;. ваи .

(oi 1t!3ai) Ои

63. хоб tiaydtou аиугтр:фас. (auvrpt—

то; Паи. (6; К . 6eEoioro)•

i3p0roz;dyau. (гауоћн;) хаё Л. 43 •

ауаатђаачта

хршд#еуоу. ёх xai б;

т).ачп; той ё1“рой. ћитршфЕчоу

тао;. т; НЕЬ; oi

цикльшаго насв покиъ кернин къскрннк ткоп (sic)

(se кес•уьсвонхъ,)

Н ЖНКОТЬ КЪСВХЪ Б ъ

Изъ Конл. XI в. 1. Сувод. Тип. Библ. л. 96.

Ко. глл. S . ПО. .

о нзсъ

Тнконлумьною дмнню.(— ю) оуиьръшлв

ирауьнннхъ (теинынхъ) нренсподихъ. (месть) вхо

жнкодхкьц• късврвшьшиго (—) Х. КА. н три.

диевьно (ц) гром къскрьсънпаго късхплниъ (—спо.

.еиъ т» ЕСН ккс«хъ н

(к; кесауеск& (Sic)).

ник н жнкотъ вьсвхъ к ъ • :

Распатне н ткок) жнкодиуе. чь)

кмхкмниь. (нокиъ) цеильнни ако н (—) съ-

ЕСН кесъикртьне. ПКО Б ъ КСЕИОГНН . (АН)

н икртккц• ни) (t ст) къскрвснлъ кси. вряд

съиьртьнад (—) сътьрлъ ЕСН. н дьржакоч• цокь-

рцдроч. .лъ(— ши) «н

вко Б ь. твиь и деильнни та слокослокниъ. люкъкню кь-

скрьсъшю(— а) и рцдроушьшд(— кратню дьр-

жакоч гочкнтельноч•ю (н ксмочкниго) н кь-

скр.шьип(— кь (к п) к.роикъта(го)

н ацикльпп (—HN1 «н) стрин

и ако сальна. съкмцнн (льстн) кржнв

вко къстакнлъ кси (кцдкиглъ нь (sic)) мсь м;.

Изъ Печатнаго Октоиха 1671 года листь 150.

koyrdz:ov Зад;. обх

05х той; zai

б ДВП; TutL?dyak ёт:ёзтт' ћ.ёто•йЕ; :ot;

' ( ) a!za;. • ErpEPE м Ађч; •:гј•. Д; •ђ

Гё i60'kE; ЗЕ •ђ x:iTk бё лаза rot; аи

•nxai'Jaz••:! Ейч 7.а: ;oi;

Ebioy

По Славянски переводъ изъ тогоже Кондакар. М в. а изъ Х 86. XIII—XIV в.

Л. гл. 7. ко .

гла

пко каудтькн .

1). ЕЕауазтж таб

Ктскрьслъ СЕ) ЕСН. (ц) гром н падыша

тоб тђ тиубтрефц) (—) ха;.

Ивкь вь k0HBkapi“ не топ.

я) PMHoqTeBia. взъ Октоиха 86. Синод. Тин. Биб.

3) Разночтејн изъ веч. Греч. Октоиха.

4) pa3HoqreBia Кондач я икосу B-ro овса изъ Печ.

(оч•иьршп) къспвилъ кси . и съиьртьнщ•ю дьртакоу

ХШ—ХП• в. той Биоз.

Туч. Октоиха 1671 г.