— 49 _

прдставдяетъ и др у гой пер ев од ъ гречесваго текста.

Тевстъ Изборнива напоминаетъ намъ отчасти тевстъ вт о-

р о й отм±ченной нами реда.вцЈи перевода,—въ сборнивгЬ XII—

нач. ХШ в. Ови Тр.-Серг. Лавры, 12; однаво редак:$п эти

не можно вифгь напр. изъ сопоставле-

Hia текста вопроса ХУ по Изборниву 1076 года съ ие

Астнымъ уже намъ текстомъ этого вопроса по сборниву

Тр.-Серг. Лавры, .М2 12.

П*диџъ параллельно отрывовъ тевста и рядъ разно-

чтент въ отд±льныхъ и

Изборвввъ 1076 г.

ВОИ. LXIX. на

МЛААЕНКЦИ м ь р о у т к. а друзии

пр«ст$ютьа. и к А к о д р о у-

зни прлвьдьнии суш ТЕ

мало живоутк. а д роу-

З И И 3ћА0 творАШТЕ многа

л «та живоуть. а д роу-

зии д о ври соуштЕ R E з д Ж-

т и и с о т к и оукезиц. а-дроузии

вкстиви сомит д «т и и моу-

ть когаткство и дов-

роу жнзнк. Огтв•Кт. Много

отомь К Ж И И соуда и СЛОВО'.Е

одрьжимо.Н% от стыихв

книгх разум•КюштЕ глемя.

(1) П е 76 Д вою...

(Э xoivxedvooe.

Рух. сод. 6-и 259•.

В. О убо чесо радимщы

умираю±. друзии же пре-

стар±ютьса и от Е уду н Ь

цы убо правды творя-

ще бывают ма.цожи-

тедны(). Н'ђцыи же здаа

творце.

умирают. иниижблзи

суще бывают безчадни(ђ

и убози. друзииже нечестиви.

блго чадствуют же и

в у т. О. Многое же о

суд бах сховои

непостижимо('). Обаче

(4) 11nit;g6 то 670 р с бу то б его б

xdl

4