— 63 —

вавъ и въ гречесвомъ поддиннивгЬ или въ славянскихъ руко-

писахъ поднаго перевода „Вопр. и Отйтовъ“; бблъшею же

частью она значительно отступает ъ отъ него,

представлая сравнительно съ нимъ, или ueHbIHia, или

T6aB..ueHia иди c0BpanxeHia, чаще же и

.60Jie значительную разность.

Приводимъ для отрывки.

Соаов. рук 259:

„Вопросъ“ ( 1) читается почти

въ той же редаЕ1$и, вакъ и

въ спискахъ полнаго (т. е.

бод 'ђе или мен±е пол-

выше, стр. 13) пере-

вода „Вопр. и

см. выше на стр. 22 приве-

денный нами тевстъ этого воп-

роса по Солов. рун. Наз. Авад.,

Х2 259. Впрочемъ, и здђсь есть

уже вм. прилежа-

щеи сдастемъ — л е ж а щ i и

въ. похоМ х ъ; вм.

—д о бр и и..; вм. доволь убо

виненъ и пр.—читается: вт о

Соив. Ивпрагдъ, 359:

В. Господь Бть что Д'Ьи

попустил есть воевати

вои на чоха? О. Да Оба-

щии Ба ВРОАВАТСА. а лежаще

похотьх обличитсд( Э. сопостату

60 не супцу. ть добрии воини

не АВАТСА. таво же вто

дидволапереборет. тои

подобныи(ђ в Вн е ц ъ

прииметъ ф. 135 об.).

(я) Въ Изиарагв нач. XYI в. б-Ей Тр.-Сер. Лав., 203: в дежвп(и

въ похот±хъ обдичатсА ..

(3) Въ Ивмарагд1 нач. XYI в. Ьки Троиц.-СерЈ. Лавры, 203: по-

Од ВЕЖ й..