— 78 —

которую она передаеть Iocwy, принимая его п.ттељство. ста-

рецъ одВтый въ 6'Ьыйхионъ и принимаеть Сзади него

д±вушки в одинъ изъ священниковъ. По Протчтанте..йю, вдовцы, взявши

принесли вхъ въ храмъ и пердии первосвященнику, который, по-

молившись надъ жезломъ каждаго изъ нихъ, увидТиъ 3HueHie ишь на

жезй Iocwa. нос„й этого принял (гл. VIII, ИХ). Передача

первосвященникомъ MapiH Iocwy и передана у насъ пч)едствомъ вруче-

Mapiei процв±тшей вттви, указавшей на Иосифа 1).

5) Вручен“ Mapiu кокиина и пппура9) (Л. 28, р. 10).

щеннвкъ, стоя у ахгарной преграды, передаеть пятнадцати.“тней MapiB

пурпуръ и кокцинъ 3), въ то время, какъ КЮИФЪ съ дорожной палой и

позади него д±вицы присуттвуютъ при этомъ. Сцена эта сдужить илло-

кь схЬщпощем,у м±сту изъ аСов±ть пержпящен-

никовъ р%шилъ: «СдЬаемъ покрывало мя храма». Главный жрецъ ска-

залъ: «Призовите чистыхъ Д'Ьвицъ изъ трибы Давида»; нашли

семь чистыхъ д%вицъ. . . приняла пурпуръ и кощинъ, и удалилась»

(Х м.). Сов±та жрецовъ на нашей Фреск% н%ть, между тЬмъ какъ въ мо-

заикахъ и Гомијяхъ 1акова этоть сов±ть жрецовъ пред-

ставленъ въ вид% трехъ священниковъ, сидящихъ на сом за столомъ;

въ нашей сценеЬ присутствуеть также и П)ИФЪ, чего нтть въ указанныхъ

выше памятникахъ.

6 и 7) В.ш•отыцете (Л. 28, р. 9 и Л. 31, р. 15) представлено въ

двухъ переводахъ: иконоиисномъ перевод± праздника н по ГомиЈямъ, пред-

ставляющихъ два момента этого Среди горнаго пейзажа

почерпаеть взъ колодца и оборачиваеть голову, слыша годосъ отъ

незам•Ьтно џя нея прилег%вшаго сверху Ангела въ ореой. Въ другой

разъ Ангель является кь ней въ дом±, посл того какъ она испугавшись,

1) ВВтвь въ рукахъ MapiH кажется намъ прибавкой (въ этомъ

ТЬряеть васъ и cMaxeuie прот. о. Ioc. Желоножскаго). Она скор±е должна бы быть в•ь

рукахъ [оси.а, какъ это находииъ напр. въ иозаик•Ь Богородицы Папакиристы (нын±

мечети Кафе.ј(иами; Кондаковъ. Виз. церкви и памятники Константинополя, стр. 18$).

Комиозиф, во всякомъ случа", представляеть сцену 06pyTHia.

2) Въ того же выпуска этой сцен•Ь также неправиьно дано

BZ3BBHie: Пресвятыя Богородицы съ Праведныиъ 1оси•омъ».

Д) Этих•ь приетовъ нельзя теперь зайтить въ Фрескахъ; по рукъ

перж»священника и Марји указываеть на передачу и чего-то. Еси ирехподожить,

что B0ZMeRie рукъ из“нено реставра:.јеИ и представить, что Mapia и 3axapiH протяги-

вали впередъ руки, какъ бы прив•Ьтствуя другь друга, то тогда въ описываемой компози[$и

можно вядвть сцену nozy•4eHiR [ОСИфОИЪ Д•Ьвы при выход± Ея из•ь храма. Въ такомъ вид±,

съ нвкоторыми, впрочеиъ, им•Ьеиъ эту сцену въ 1акова Кокциво-

ба•скаго. (См. у Флери въ соч. La S. Vierge — 0LIHcaHie рисунковъ, ииюстрирующихъ Го-

nxiu, гл.