та Хивря, або горохъ при дорози", на малорос. языкъ

„Пана Твердовскаго" и МСЕОЛЬКО одъ читались въ свое время

любителями малороссЈйской музы съ Г.

писалъ, что, въ пос.тЬднее время, П. П. занимался переводомъ на

MuopocciieRii языкъ псалмовъ Давида: любопытно бы знать, на сколько

была удачна тапи попытка даровитаго писателя, когда и изуЬствый

переводъ псалмовъ на pycckii языкљ Павскаго вышелъ

м%стами не совс'Ьиъ удачныиъ.... )

Всеобщую читаль профессоръ Евграфъ Матв±евичъ Фи-

Онъ читаль ее по Миллоту, вотораго, обыкновенно и несъ

съ смою подъ мышкой; но читаемое по книг'ћ УМ'Ьлъ обращать въ

собственный медленный разсказъ. Онъ, невсколько лВть быть редакто-

ромъ Харьковскаго В'Ьстника. 2).

Адъюнвтъ русской словесности, Александръ онъ же

ВМ'ЬстЬ и редак•шръ Харьковскаго Журнала, прочелъ намъ только одну

.лев:јю, на которой очень хорошо разобралъ оду Державина на смерть

князя Мещерскаго. Вскор•Ь онъ поступилъ Правителемъ

Попечители, перетхалъ въ Петербургъ, гд'ь вскор•ь и умерь. Лекторъ

Ивань Яковлевичъ Золотаревъ, читаль намъ риторику: удивительную

им%лт, способность читать :наизустъ риторику Могилевскаро•, за то

VNHie было монотонное, наводившее сонь. Какъ донецъ по происхож-

jxeaiH, онъ ВСЕОР'Ь вызванъ быль на службу донецкому войску.

изящнаго читаль намъ профес. Дм. Сем. Борзенковъ, по какимъ-то

стариннымъ запискамъ, далеко неизящнымъ. Примћрами изящнато ве

пояснялъ своей не обременялъ нашего едва принялъ

въ при"ръ высокую изв•Ьстную оду justum ас tenacem, да

одинъ изъ исалиовЪь Давида: во исход•Ь израилей изъ Египта. Но

многословное его 06bacaeBie только затемняло, а не объясняло обра-

вецъ; его переводъ оды быль контрастъ съ м%ткимъ отче-

ваненнымъ переводомљ Кронеберта. Семеновичъ быль чрезвы-

чайно тучнаго часто бол•Ьлъ и пропускалъ МН'Ь

случалось вид±ть прогулку его въ Университетскомъ саду со статсъ-

секретаремъ Лонгиновымъ, который прЊзжалъ въ Харьковъ по учреж-

Институтовъ въ Харьков•Ь и Подтай и посевщалъ сокурсника

своего по Харьковскому стройный Николай Михай-

ловичъ шель скоро и легко, а тучный спутникъ его едва усп'Ьвалъ

передвигать ноти. За бол±знЈю Семеновича, намъ оканчивалъ

1) Н•Ькоторые изъ этихъ переводныхъ псалмовъ напечатаны г. Романчукомъ въ

собра»йй Гулака Артемовскаго.

3) Украинскаго В•Ьстнива.