снотВни КАВВАЗОМЪ 1604—1605 ГГ.
469
ти грознЕ. дд и де тди сь ево людии осмели-
лис на недругов своих; а ба ево бы царьсвого величества людей
на недругов своихъ, и недет не смьи: тавой пришод на них на
бедныхъ страх, потому что со всех сторон недруги. А бес провожа-
тыхъ деи вамъ посыдвти потому не велю, что по дорогам воруют
гоувие дюди и что станетца над государевыми цвними шодии. И
мы де ходо.
На боротљ: 113-го еевриа 28 день с кречанивомъ с еедорои
Тободинымъ.
Иожљщаемб вслМ за •рањшту Карталинскаео Юрья
хь Татищеву, таю хакъ она, кажется, Мосту бы.ш Доставиш
вжњстљ Сб этой отпиской, судя по Татищева Вб ао
тором стат. спивљ.
Перевод з грамоты Карталивсвого Юрья царя, что при-
спа в послом с толмачом с Мивитою Тютчевым.
Милостию Божьею от начала царьсвого родства яз Юрьи царь
Симонов сынъ пишу в ви, в. г. ц. и в. в. Б. е. в. Р. и сына его
в. г. ц-чв в. е. Б. в. Р. i всея (%верные страны государей nwJOM,
господину Михаилу и Ондрвю рцоватиса о естя
во мвгЬ с толмачом с Мивитою грамоту, и. мн грамоту вашу приведи;
и что в ней писано, то выразумВди подлинно. И такому двлу не-
достоины были есмя и не иовем отв"ту дат. А тли у вас было та-
вое великое и пречюдное прев сего тхЬ есн были или
после? А ныне йдомо вам буди, что есть у нас войны и вмешаны
многое и нужи; и мы пошли в Самце воетт агарян. И нам ныне
недовол, что вам припи сюда до Вта. А аве Богъ и счастьем
цара пришед опуда, пр;шием чедов±ва и вас привоим•, и
что нам известит посотрии дутчее. А нашего чело-
Вва вам не 'Ьвдит. Писана вта 7113 мвица ноября.
Цар Юрьи К,артиинсвой i всея
8 ииаря 1605 1. посла..мб Татищау и Иваноеу Гру*ю
присылам воевА Бутурлина и доякб Мил Ширжова тпшика стрљ-
леика•о Ивана Вомна са изежтПб об ил еоеянып ДТВСЖВВЗЗб
Вб Кумыкской землљ.— Отправляя ао •атно, Татищева поиала
сь ним отписку, Вб хо—оа, суда по ао зажљчантма п 1-м и 2•»
стат. списхал, виса.и.• 1) о своисб перееовора.@б Сб сизиж
Юрьеш и ао боярами за послљД*Ке мьсяиы
1604 1. пфеые (январь— февраль) 1605 ида и 2) о свои•л сноше-
Юрьеш царем Карталинскима и о своио разыскан“Сб от-
носительно иарезичеаЕ п Карталимжой и Митруков землясъ.—
Изб этоа отписки сохранились только отрывки: