166

пеь «Собственноручная идиска Екатерины II съ pacuopamzinz

о npiu% и Привџ Генриха Она издава

Я. К. Гротомъ: «Бумаги импераПицы Екатерины П» и пр. Спб.,

1874, т. 11, стр. 433 — 434, но не виол% точно.

въ Госуд. Архи“ Х. 323, какъ сказано, не инетъ ввод-

наго затЬмъ дать вообще тоть же текстт,

въ ииомъ порядкЬ

Порядокъ — схЬдуюијй.

— Diseours d'Apollon, Sa Majest6 Imp6riale.

«Permettez, grande Рйпнве, и [тч. — pr6sideront ineognito

аих amusemens qu'en Vous pr6pare».

— А Son Altesse Imp6riale, M-gr le Grand Due

«Uranie», и пр.

— А Son Altesse Royale, M-gr le Prince Henry de Prnsse.

«Clio, trop и пр. (Bapi8HTb: ses вииИ).

— Апх quatre Divinit6s, qui rauompagnent.

uAimables dispensatri— и up.—empressementn. Зфь рукой

императрицы поствона первая ци•ра, а итђиъ и да.љвНшД џя

подстрочныхъ во самыхъ примТчавШ нттъ.

— Lorsque Sa Majest6 Imp6riale et les convivu sontassis

аих 12 tables, Apollon dit два слова припивны каранда-

топ, рукой императрицы):

«Divinit6s aimables et bienfaisantes, и пр. — Partezl»

(Въ своскЬ кь этому Негу: «Аах instrumens, аих voix etau).

Aprb8 le Ballet de Diane et de ses Nymphes, Apollon dit:

«Que ces aurds barmonieux contribuent аих plaisirs de

Auguste Assemb16e tandis que поид irons lui pr6parer ип nouveau

spectacle».

(ll sort avec ва suite).

Еп rentrant dans la Salle du Festin, il fait l'annonce suivante:

«Ше speetacle, que је viens de faire pr6parer, n'attend plus que

la pr6sence de l'illustre compagnie pour commencer.

«А ва suite, еп leur indiquant lel•rbancdelasalledesputule:

«Сотте les Divinit6s пе cbdent rien аих Mortels, voili la place

qu'elles doivent occuper.

«Les divinitbs se mirent sur le premier bane». (Эта псюхдцняя

строка карандашомъ, рукою императрицы).