13

объаснитељную, непвендуючю на истолвовате, а ограничи-

тющуюся необходимымъ, самымъ первымъ 06bacHeHieMb того,

или другаго уЬчеД причемъ каждый разъ принимался ж) вни-

M8Hie и синодальный пертдъ Священнаго на

языкъ. Для Церковно-Сдавянсваго текста я пользовлся Синодаль-

нымъ 1862 года, въ большую тсьмушву, на-

печатанномъ „вь Богоспасаемомъ град'Ь Сватаго

Петра“ *). Навонецъ, въ Церковно-Славянскимъ я при-

бавлялъ параллели изъ Грчесваго текста, а тањже и Латинсваго.

Для Греческихъ вловъ я пользовался пнраснымъ изданјемъ Но-

П. И. Саввитова. Эти параллели особенно

весьма необходимы для насъ, Русскихъ, потому что

переводъ совершень съ Гречесваго

языка. того, эти параллели могутъ пригодиться для фило-

логическихъ нуждъ нашего классичесваго **).

Не смотря на эти существенныя моего Сло-

варя сравнительно съ я его однако-же не предназ-

начаю для тђснаго круга спецтлистовь. Конечно, онъ можеть

пригодиться для изсАдователя законовъ • Церковно-Славянсваго

азыи, для составителя Цервовно-Славянсвой грамматики, а рно

и для другихъ филологическихъ нуждъ и потребностей. Но глав-

вва моя Ц'ћль, при „Справочнаго и Объяснительнаго

Словра въ Новому Зайту“, была—принести первую, нЫходи-

*) Это въ своеиъ выходномъ ПСА, тАкъ аттестовао: „Биб-

снр%чь внигн Свящевнаго nacBHiH, Ветхаго Завтта, Гктесвому Бого-

иудрыхъ двоихъ толовнквовъ проду, Новаго же, самоначи-

ному святыхъ Апостоть писменн, Tnxa•reIbHie и преждепеча-

танной года в•ь царствующиъ град± Москв•Ь, на Славянсвомъ языв

%во всемъ согпшенвая, и въ чемъ потреба исправленнаяи.

**) Конечно, было бы очень. полино, въ дополнете въ Греко-Лвтиа-

свнмъ паркиедямъ, же параллели изъ Ножвав•Ьтныхъ

удственныхъ наиъ Сдавннсвихъ вародовъ Но для этого, кажется, еще ве

присптло время. Нужно подождать, когда изучете Сивянскихъ

столь важное и ддя дучшаго уразумЫн языка отечественнаго,

займеть подобающее мтсто вь нашеиъ когда будет•ъ издана

учебная Новшав±тная БибЈя съ различными текстами. Недавно я сш-

шиъ, что мысль о тавой учебной Бибји созр•ьа уже года четыре на-

шдъ, и притомъ настолько созр•ьа, что успьв вошотиться даже пу»втъ,

который быль прдставленъ куда сл•Ьдуеть; но тамъ сей Ш)ектт не встр•Ь-

тиъ ниже