— 110 —

много людей, смотр%вшихъ на лодку

нахожу на борт% (*)

съ двумя челоЙками, держащуюся въ п±которомъ отдале-

отъ корабля. Капитанъ приказывает ь Mll'I; распроснть

у пихъ, откУда они и кте ихъ прислалъ? (Надобно знать,

что па всемъ корабл% не было никого, выключая конста-

па какомъ либо другомъ язык%,

пеля и меня, кто бы

кромеВ русскаго, ум%лъ говорить) (**). Я спрашиваю, они

( * \ Бортомъ называется вершина корабельнаго бока, во-

крываемая досками или довольно широкимъ помостомъ, по ко-

торому можно ходить. Такъ и весь бокъ подъ симъ именем•ь

разум•Ьется.

(**) Иностранцы. путешествовава.йе по PocciH, давно замТ--

тили, что у васъ всеЬ лучшаго люди знаютъ разные

языки, и между собою даже не ипаче хотят-ь говорить,

какъ по-французски. Изъ сего конечно онп заключаютъ, что

если мы,- в•Ькъ свой живучи впутри и не шмеЬли ни-

какой надобностп кь иностраннькиъ я.зьжамъ,- ста-

раемся яхъ • изучать, то конечно уже Mopckie ваши ОФИЦеры,

почти безпреставно между иностранцами, знаютъ

каждый по в•Ьскольку языковъ. Но какт бы они удиви•лись,

если бь узнали, что взъ всеЬхъ 0Фпцеровъ и гардемариновъ

лин•Ьйнаго корабля, только двое мотии объясняться съ нно—

странцами! Кь чести нын%шнихъ морскихъ офицеровъ на-

добно сказать, что они бол%е прежнихъ стараются выучивать

какъ языки, такъ п словесность своего собственнаго, и

й“Ькоторые изъ вихъ занймаютсд съ успеЬхомъ полезными

переводами п сочине[йямп. И д±йствптельво, ни что такъ не

нужно морскому офицеру въ чужомъ портЬ, какъ 3HaHie ино—

странныхъ языковъ, и болеЬе потому, что нашь языка, весьма

мало еще изв%стенъ чужестранцамъ. Сколь п тя-

гостно должно быть для начальника корабля или зскадры, на-

за границами, какъ въ CHonjeHiHxb его съ разными

державами, такъ и въ частныхъ, обществахъ съ иностранцами;

употреблять безпрестанно переводчиковъ! Когда одинъ адми-

ралъ п•Ьнялъ (1799 г.) Главнокомандующему Флота,

что онъ не сообщилъ ему тайной ц%ли н•Ккоторыхъ военныхъ

приготовлент, о которыхъ знать ' адмираль им•К.аъ право, Ан-

гаичанпнъ извинялся тЬмъ, что овь не могъ иначе съ нииъ

говорить, какъ посредствомъ мододыхъ офицеровъ, его пере—