284 ЖУРНАЛЬ МИНИСТВРПВА НАРОДВАГО про•щвтя.

все-таки ве получаеиъ отвтта, вави был вта не .иввиа вровать,

и чть хотьлъ авторъ Слова свить ивихъ•то

двухъ вроватеП. Находя эти 'TeBiR и T0iE0BBia неудачными,

мы въ шмтнъ ихъ предлагаемъ нашу поправку. Мивнов-

скаго вазатипу в“сто овину свидђтельствуетъ нв нашь огладь, о

томъ, что слово ото въ рукописи было паввсано съ титлоиъ, ко-

торий первые издатели пе суйли раскрыть. Принимая его въ рав-

четь при ови получали слои или совсТиъ, ихъ ТОЧЕН

3IhHia невозможвыя, же не въ Д'Ьу•, поэтиу опи

почли оставить букву, стоапцую подъ титломъ бевъ BHBMBBia,

боне, что и могло быть не впоть ясныиъ. Еавъ бн то

ни было, мы того MB%Bia, что слово вавява въ первовачиьной ру-

вопися было написаао такъ: ковбяву воничиву; ср. полское—Ко-

niezyna= датлина, дателива. О гржвдноа роди, вакуо игриа вони-

чипа (дателипа) въ пародпоП и сввев%ковой 1109BiB, см. въ НТиец-

комь словарт братьевъ Гриммовъ подъ слопонъ К1ее; а ве ограничусь

зд%сь лишь в•Ьскольвихъ отрывковъ взъ чешсввхъ и

словенскихъ (словацкихъ) вародныхъ Всенъ, въ воторнхъ перехр-

лип это слово .1).

Rozsvij ве kvftf metlice,

nejsem рапепКа vfce.

А ten bflf jeteli&ek

шит па blav5 гереИК.

ЕгЬея 481,.17.

PBSla Ьпду nade dvorem

Sama sedbla javorem.

Vila vbnce olivovf,

А jeteliikem, а konkoliikem proplf—.

495, 33.

Тат poJdem, milf, de ЬвјеёКа

твт је реКп' zeleni tr'viikb

Potom ровет К vaiema vielina,

MAte dobrt diilnu iitelinu.

кв. 1, 293, 4.

А па mosu tr6va roste,

Tr'va iatelina—

Badei тоја mil', narost•

п. 1, 293.

1) по чешев• 5etel, jetelk• (вк. ddel)•, во едав. Rtelin•.