зжм•тви о слов. о полву ИГОРЕИ.

Vila vbnec ze BlMek

А vplftala jeteliEek.

ЕгЬев по »

Nevfm, neyfm kudy cesta—

Zarostla mi travou vbka;

mi jeteiinkou—

Вуси рапепКои.

ЕгЬев 15-1 Ш.

rozmarinkoa,

8ат*ш drobntm jetelem—

То jistE па znamenf

ту svoji nebudem.

181 337.

ЈЬ jsem zabil holubi&ku

На tom пайет jeteliiku.

ЕгЬея 479, 16.

АСИ рто ten КошеК jetele

opustit pktele.

АСЬ pro веп jetelovt kybt

МАТ opustit celt svbt.

ЕгЬеп 17.

Эаинть вовичины

Jetelka, jetelka tr5va zelenA.

285

Въ виду той большой ди, вакуо вгриа воничива (руив. да-

теина, чеш. jetel, jetelka; слов. datlina, йм. klee) въ намной

а нахожу вшможныиъ допустить, что и въ Слой о Полву Игорев•Ь

это слово могло быть употреблено, тЬмъ бойе, что при вичтжной

поправВ наше Асто подучаетъ вполн•ђ асный и непривудцениий

смыть ВМсто вовиина (=ковичива) переписчивъ, ве понимаа

этого слова, . въ руссвоиъ ЯЗЫЕ± ве существующаго, легко могъ напи•

сать вавина или даже просто канава; въ виду Малиновскаго

первое хажетса намъ боне в»олтнымъ.

Тавимъ обронъ мы читаемъ: Бориса Вачеспвлича слава на

судь вриведе и ва вовичиву зелену, паполоиу постп, обиду Оль-

гову, хра$ и маца кваза. На судъ, то-ЕТЬ, на пше битвы.

очень обычны въ Птописи: „пусть насъ Вогъ разсудить"

дичин—пусть битва рВшит•ъ нашь спорь. Паполоуа—покровъ ко•

торий иван на мертвецовъ. Въ кормчей 1282 г.: врьху мрьтвеца

ПРЕиртса • два папиомв. Эпитеть паполомы чернаа, вавъ и ниже—

од±вахуть ма чръною папшомою, а не зелеван вагь до свхъ порь

веЬ чтив, става вапатую поен каиицу. Сообразно съ етимъ