42

Я. ГРОТА, БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА

Итајо въ 1848 году, чт навонеаъ кардинал, ириндвпйй ихъ

бьиъ 8ниенитый Мед ао•анти. Мы съ спи сто-

Мы, трчитввъ гимны Котты, удоств%ршись, что съ одою

Державина ве ийть ничего —аго, иди пр-

Бога. Чтобы не остввить ни мьЊйшат соин•ЬнЈя въ

в"рности выводд, приписываемио полглотту, мы

въ приготовляемоиъ нами вовоиъ Державина всхЬдъ за

одою Державина понстимъ въ осмомъ npB300HiH буквиьный

перодъ того гипа Котты, который будто бы

руикию

Теперь мы дол—ы упомянуть еще о пугомъ MHiB, оспари-

выщеиъ оды Вои. Тоть-ж.е пи-

адъ г. Галахову: «Преподаватель русскаго язьша въ рельсвой

Святный смщил мн%, что ода Н)гь wrb не что

какъ переводъ сь н"мецкаго почти буквальный и что оригинвлъ

этой оды онъ читиъ въ стихотворныхъ кь Латыш-

вое гр.ихатикњ, изданной Штендеромъ въ 1762 году (2« взд

1793 г.)».

Въ этой ким, на которую ссьишся нын•Ь уже умершш Свят-

вый, Yk83aBHw ииъ находится только въ птыш-

своиъ перевод•Ь, безъ имени авторк Намъ удалось отыс-

кать пыа подлинникъ въ н•Ьмецкаго поэта Бров-

веса (Broc"), жившаго въ первой половив% прошлаго столня

и с“доватељво совриенвика Котты. Прочитавъ его от бот

G"ue, мы тољко подивились, киъ легко люди помаются искуше-

нт прославиться ткииъ-вибудь Подстрочный пере-

водъ стиховъ Броккеса также сообщевъ будетъ нами въ при-

кь одев.

Наконецъ мы ве можемъ уишчать также о Вош

Гердера, который въ вачи% Екатерины П быгь

питоромъ въ Рим. И на эти стихи указывали какъ на coqBHeHie,

:тлужившее образцомъ для оды Державина. Однакожъ она

предегавляеть не бойе сходства и съ этимъ длиннымъ, мета-

Физическимъ и тяжедымъ который хота

и бьиъ гибовимъ мыивтепмъ, во въстихахъ котораго такъ мио

поэзщ что Державину никогда не мого бы имматься идти по

с.“дамъ его.

CpaBHeHie оды Державина съ другими одина-

коваго nepzuia уб'Ьждаеть васъ, что это— совершенно

оригинаљнН въ ц•Ьомъ в сходное съ нВкоторыии изъ нихъ ТОЩЕО