44
Я. ГРОТА, БИВЛОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
(1820 года, ч. IX, стран. 198). Во время п.йна циираха (въ ту
пору капитана) В. М. Гом)внина у Японцевъ (отъ 1811 до
1813 года), ода бьца передена чрзъ его посредство на
языкъ. Разсказъ, пойщенный имъ о томъ въ Запит“ его объ
этомъ (ч.Ш, стр. 18), Амь ботве зюботытенъ, что йройтно
онъ-то и послужил началомъ столь распространенной молвы, будто
бы въ Пеки“, во дворц•Ь Богдыхана, висить на
переводъ этого Чтобы могъ судить о вгЬроя-
нашей догадки, приводимъ сюда строки изъ книги
покойнаго адмирала: «Однажды ученыя ихъ (Японцевь) прсили
меня написать инъ kaxie нибудь стихи Одного изъ лучшихъ нашихъ
стихотворцевъ. Я наиисшъ Державина оду Бош, и когда имъ чи-
тыъ, они отличии риемы и находил въ звукахъ; но
любопытство японское не могло быть удовољствовано однимъ чте-
Hiub.• имъ хойлось и“ть переводъ этой оды. Много труда и вре-
мени стоило изъяснить ииъ мысли, въ ней
однакожъ напосйдокъ они поняли всю оду, крой стиха: Вел лиць
тресб личатъ Божества, который остался безъ
да они и не настаивали схишкомъ много, когда я инъ сказал, что
для сего стиха должно быть истиннымъ христтниномъ.
Японцамъ чрезвычайно понравилось то Асто сей оды, гд'ь поэтъ,
обращаясь кь Богу, между прочимъ говорить: И цљпь существь свя-
за.“ всљхб хной. При семь же случа•Ь, удивляясь высокимъ мы-
слямъ сочинителя, показали они, что постепенное природы
отъ самыхъ высокихъ кь самымъ низквиъ ея и имъ
не безъизйстно. это до того понравилось губерна-
тору, что овь ве.йјъ просить г. Мура» (одного изъ товарищей за-
Гопвнина) «написать оное Для кеш кистью на Длинномь
куст бљлазо атласа и потомо отправил ажмтњ Сб перввоДома
Кб своему императору. Японцы увљряаи нась, что она будетб вы-
ставлена на стљнљ за ао иертошдо, на картины». Это из-
B'hcTie не могло не поразить нашего общества и не распространиться
въ такое время, когда ода Вош была еще во всей своей сдай, и
когда плТна Гопвнияа всВхъ интересовала. Разсквзъ о
перевод•Ь зваменитаго переходя изъ усть въ уста, есте-
ственно подвергся вЫторыиъ неточностямъ: языкъ быгь
смВшанъ съ китайскимъ, BuipeHie принято за и вотъ
ода Бош очутилась, написанная золотыми буквами, въ пекинскихъ
чертогахъ. Такое Фактовъ однажды было даже явно вы-
сказано въ печати. Въ ...-F б Опечестаенкыхь Записокб 1846 года