ОБЬ ОДВ ВОЉ.
43
въ непогихъ (пфльныхъ чертахъ, такъ какъ писатели, рра-
батываоп$е тоть ве предметъ, не MoryTb иногда не встр•Ьчатьсд
на одн"хъ мысляхъ. Но сверхъ того въ частностяхъ ода Вош ард-
0TI'oxwu Держав ина, Bocoonoaig изъ другихъ,
поэтовъ. Подобныя, такъ называемыя реминиъ
центв, большею безсознатељныя, встр%чвотсл у
поэтовъ и не могуть почитаться
Н•Ввоторыя гермиской итературы были знакомы Д е р-
жавнну не тољко въ подлинникахъ, но и въ русскихъ перводахъ.
Тшь Вмпхть Гапера, :.веденпя въ С.-авт#пзско.и Во-
т.виљ 1779 г„ до такой с•нпени оОш,иа на себя BHnuie ва-
шего поэта, что онъ, вавъ видно изъ его рукописей, виъ пытлс.я
перевити стихаив. Въ частныхъ въ ОХВ
уважекь тв Аста еа, въ ктрыхъ можно признать д•Ьйтви-
NOHoe пугихъ поэтовъ на Державинк Оду Вот начал
онъ еще въ 1780 г. по отъ заутрени св•Ьтпго Хра-
стова воскресенья, во должностныя и столичныа
дото не давали ему кончить ее. Наконецъ, весною 1784 г., оть, wra-
вивъ службу по geYNBo»cTBigMb съ внязиъ Вязеискимъ, отприлсд
въ Нарву и тамъ дописал давно занимавшую его (подробный
раивазъ о топь въ его Она явилась въ Х.Ш
СМесњДкхка (стр. 125), вышедшей 23 аир•Ья 1784 года; впосйд-
эп ода бьиа напечатана отдЬьно въ четвертку безъ озна-
года и мВста, но съ подписью: Г. Державинъ, вотораа
зд"сь едва-ли не въ первый разъ явилась въ печати. Сверхъ того
ода вышла отло 1792 г. Ш)боютгградкою въ Москв'Ь (письмо
А. П. Нилова кь Державину отъ 24 i0M 1792 г.). Въ
1798 и 1808 г. ею начинается c06pazie Державина.
Изъ вс±хъ этого рода ни одно нигд% не и“ло
шумнио усйха, какъ ода Ь3б. Она npi06vba европейскую
и переведена ва языки: франпузскш, ан-
:uiicit, латинстй и
аиовсАй. Н'Ьмецкихъ переводовъ бьио н•Ьсвољко; •ранщзскихъ
г. увазалъ 15 (см. его ф)шюру Dieu, hymne и прч.
i,eipzig, i855); но первыиъ перодчвкомъ оды Вош на •ран10
cxit язывъ быль H{Yk0Bckit, въ 1799 году, вогдв онъ еще
воспвтывися вь М(товсвоиъ благородномъ nuciorb (въ
“т•Ь мы вапечатаеиъ подъ означеннып годомъ письмо его и
С. Родзянко ть Державину). Латинскш перводъ, Черскаго,
впечатиъ был отдыно въ ВильвВ и въ Соревк—ињ