ОВЬ ОДВ БОГЪ.

45

вткто И. В. (Быстрвъ?), выражая c0NHtHie въ ки-

та•скаш перевода оды Бош, говорить: «О кань кажется упоминаетъ

Головнинъ въ одномъ изъ своихъ BYTemecTBit». Отсюда уже ясно,

какъ призошиъ упомянутый слухъ, который Подевой еще въ

1840 году нивахь сквзкою, но который между тЬмъ держался до

сихъ порь и бьиъ часто повторяемъ, какъ достойрный, въ раз-

ныхъ евроиейскихъ литературахъ. Пора отвергнуть ложную молву,

ея источникъ; отъ этого не пострадаетъ ни слава Держа-

вина, ни честь русской дитературы. ер. ВкбЛографич. вписку о

Лерхавккљ въ ч. VI Москвитянина 1846 г.; также указанную вы-

ше Франчзскую брошюру г. Полторацкаго, стр. 9 и 10.) *).

Посн оды Вош у насъ въ разное время много дру-

стихотворШ на тотъ-же предметь, какъ-то: Бош

Ињснь Бо.иству Карамзина, Иљснь высочайшему

В. Пр. (Утек" Для вкуш 1792, ч. VI, стр. 362), Иљсн',

Вшу Влад. Измайлова (Аониды 1), Ти.ин.б Непостижимому Мерзля-

кова (Вљстнмко Ефопы 1805, ч. ХХШ, ..F 20), Тими Жуков-

скаго (изъ Томсона), ОДаБ0*б Пнина (Журн. Для 90..«ьзы и удовол.

1805,ч. IV); ТИ.ИКб Возу Бередникова (Чти. Вес. ЛкМ. Русс. сл.,

ч. IL) и проч. Гра•ъ Хвостовъ также сочинишь оду Бош в.

*) подвое переводовъ оды Бош, какъ и вообще иере-

водовъ изъ Державина, будетъ предложено при новомъ въ осо-

боиъ указатеа%.

**) Какъ высоко онъ самъ ц•Ьвиаъ свое TBopeHie, видно изъ с“дующаго

иекдота. разъ, отправиясь въ Царское Седо, онъ взюъ съ собою секретаря

своего Ильинскаго, тоже стихотвор, и дорогою требовыъ, чтобъ тотъ

откренво сквыъ ему, которую изъ двухъ одъ,Державина, иди Хвостова,

овь находить выше. Услышавъ искреннее мн•ьте своего соиутника, которое

было, разувется, въ подьзу Державинской оды, оскорбиенный хо-

быдо выидить своего секретаря середи дороги и съ трудомъ согпсидся

вести его диьше (слыш. отъ кваза Н. И. Цертелева).