южно-сПвявскш ПТСНИ О СМЕРТИ МАРКА КРАЛЕВИЧА.

33

два дерев и ожится подъ ними въ ожидата смертнаго часа (La Chanson

de Roland, стихи 2265—2270). Потомъ, собравъ пере-

б•Ьгаеть кь ел, падаеть подъ нею на зеленую тру и умираеть (ibid.

етро.а CCIV). Подобно этому я Марко Кралевичъ, предупрежденный вилой

о блзости смерти, взъ%зжаеть на вершину Урвинъ-ппнины, находить

тамъ разв±систьш ели, ложится на тра" подъ ними и

умираеть.

Если принять во 2-ое и З-ье T01k0Bauie сл. Урвинъ-ппнина,

то сходство въ м±сть џя смерти Марка и Роланда со-

стоить въ томъ, что оба героя выбирають пограничные возвышенные

пункты, откуда открывися видь на землю злыхъ враговъ ихъ отечества.

2. Какъ Марко, такт, и Роландъ ппчуть передъ смертью: Марко при

мысли о разлук•Ь со св•Ьтомъ, Ролаидъ — съ мечемъ Дюрандиемъ:

Виђе Марко, кад ће умријети,

Сузе проли, па је говорио:

«Лажив свјете, мој дијепи цв'јете !

«Л'јеп ти бјеше, ја замио ходах!

ата за мало, три стотин' година !

«Земан дође, да св'јетом променам» !

Quand il (Roland) со vit que п'еп pout mie fraindre (Durendal)

А sei meisme la cumencet plaindre (La Chans. de Rol. стихи 2314—

2315, сравн. ibid. ст. 2342—2343).

З. Ропндъ и Марко передъ смертью вспоминаютъ о своихъ хожде-

по б±лу св%ту:

Како бих се са Шарцем растао,

Кад саи прош'о земљу и градове

И обиш'о Исток до Запада,

Та од Шарца бољег коња нема,

Нит' нада мном боыга јунака?

Роландъ говорить о своемъ n0kopeHia подъ власть Карп маогихъ

странъ—оть и Шотланји до Константинополя (строфа ССП).

4. Роландъ силится разбить свой мечъ для того, чтобы онъ недо-

стался маврамъ:

Рит ceste еврее ai duluF е pesance:

Mielz voeill murir qu'entre paiens remaignet

(стихи 233$

—2337).

8