ЮЖНО-СПВЯВСКШ пасни О МАРКА КРИВВВЧА.

Те опази Краьевића Марка,

Свако висли, да ту спава Марко,

Око њао Далеко

Јер боји да не пМуДд. (Стихи 117—129).

85

7. Моменть смерти того и другого героя одинаково мирный в без-

мятежный: Марко адоье леже, горе не в Ропвдъ:

Desur вип braz teneit le chief enclin:

JuintB sa mains est alez sa Яп. (Ст. 2391—2392).

8. Дјшу Роланда принимають архангелы и херувимы и переносять

въ св•Ьтлый рай: (стихи 2393—2395).

ТЫ Марка игумень ва Святую

Гору, въ ХипцдарскТ монастырь и пваеть

Начм б'једе црпе хилавдарске.

Конечно, приведеннымв cpaBHeHifIME не уЬшается о зависи-

сербской о смерти Марка на Урвинъ-швнвв% непреи±нно отъ

соотйтствующей птсни Роландова: цикла моги существовтъ въ обвход±

средневћковыхъ гЬвцовъ— вагавтовъ, гоЈардовъ, трубадуровъ и пуч.—

отд•Ььныя птсни на мотивъ разсиот#нныхъ поэтическихъ

сербскаго и старо-фравцузскаго творчества; но вељзя не ВМ'Ьтитъ, что

npenN00Bie о возможности захода Роландова цикла на

полуостровъ не дохжво представшпыя невтротныиъ. ИзвЬст-

нот cka3aaii о КаргЬ Великонь въ BaaaBTiB засвид%те.љствована уже

Константвномъ Багряпородвымъ (А. Н. Кирпичниковъ, Разборъ перевода

поэмы о Роланд± гр. Де-ла-Барть. Отчеть о присужд. Пушк. прети въ

1897 г., стр. 69). Акад. А. Н. Bece10Bckit отм•Ьтил въ

в. Факть Роланда кь Дубу— (Die Rolandssage zn

Ragusa Arch. f. Slav. Philologie V. 398—400). А Gidel указал въ

памятн. XVI в. на того же кь Брусс•Ь (Btudes sur la

litt6rat. greque moderne, стр. 57—68).

Съ другой стороны, установленной параллелью подтверждается полная

о томъ, что въ основ± La Chanson de Roland лежать

отдЬьныя п%сни, кантилены, въ древнее время

n—ecci0HaJbHbIMH п±вцами, а съ времени вабьпыя ва

родин•Ь. Въ виду во устномъ и письменномъ твор-

честв% Yka3aHii ва живые источники La Chanson de Roland,

coxpaHeHie сербсквмъ эпосомъ мотива, вниевнаго въ поэму, нехьзя не при-

знать знаменательнымъ Фактомъ, доказывающимъ ве еще разъ,