292

ЖУРНАЛ“. ИАГOДНЛ1'О

Клисеенъ хоПођ; тар &ОНтвиав Eivot.k xai ВобХои; 1). Въ

своемъ о 88k0B0T't•encTBi Клясэена 1), виавноиъ ва

тридцать Мтъ пмъ сииъ, воего переводъ пойщенъ

тогда же въ трудахъ Нвувъ, а стари

доказать, что Аристотель свявтельствовалъ о въ

Аеивахъ еще предъ Елисеевоиъ въ шестомъ до Р. Х. couoBia

метивовъ, распадавшагои ва два разряда, в потому а и переводил

Аристотеи тавимъ , Клисеенъ ввел въ койва

(то-есть, награлвлъ правомъ гражданства) многвхъ нетивовъ иво-

земцевъ и многихъ иетввовъ рабовъ•

Этого nnouuia, ве смотра ва npa0Bia Е. Ф. Германа 3),

до сихъ поръ, а посв ивсПдованШ о дяйствен-

номъ составј метвковъ въ четвертомъ почитаю единственно

в»внмъ и возможннмъ. Г. Зувемиль поси±довиъ переводу и

моему дословно повторилъ то и другое и пои±стилъ въ

своеиъ перевод•Ь Политики, но овь предпочел укол-

чать объ источник•ћ своего 8anucTnonaHiH, воспользовали иовив ро-

зыскмйями и слмому ихт, присвоил 4). Во вивоиъ случа•Ь, од-

нако, г. Зувемиль подтверждать точность моего перевода. Само же

Аристотеля авлаетса жьма важвымъ, оираа ярвииъ св'ь.

1) Аристотедь, Политика, кн. З, 1, S 10: оЕоу ' daoiFB kitta0i-

•.n; тђу тир&уушч R0iX0b; EiM00G xai

2) разысканп: о завоподвтехьств•' Алвнвонпдв Киснва. Рису-

жде:йе первое: о дарованП1 гражданскаго права нетякамъ, Мосввв, 1Дб8, in&.

Перенечятяно изъ 3-й книги покоПнаго П. М. Леонтьева. равсу-

надаио въ п•Ьмещкомъ перево$ С.-Иетербургсвою ABueMieo Наувъ п напе-

чатюю сперва вт. Bnlletin, а потоп въ МИапдев Gfb•RomaiB8, tirb аи

tin hi8torico•phiWgique de l'Amdemie des Sciences Ф St.-P3%tBb0Btg, t. 1, liv-

rais. 4, рад. St.-P6terBbourg, 1858, in&.

3) К. F. Неттипп: LohrbuclI dor griechischen Staatsaltcrth0mer, АиЛаде,

Heidelberg; 1865, in-80. См. стр. 3'N п 325.

ь) Aristoteles 1'olitik. Griechisch und Deutgch von Dr. Пап: SesemiH, ProfH-

sor in Greifgwald. Leipzig. Verlag von W. Engelmann. 1879. 2 vol, 80; vol. 1,

рад. 269: Wie Е. В. klei8thenes in Athen пвсН der Vertreibung lder Тутвппеп eine

derartige Massregel ergrif, indem cr Beisassen, und zwar Bowohl B01che, welche

Fremde, als auch solche, welche Sklaven gewesen 7Bren in die Phylen (Stamm-

verbiinde) aufnahm. Обстоятелыње о г. Зуземнля я нисиъ въ-своей

г. Люперсольскаго о Перввл%, равном±рно опровергаю

1103pa*teHiR К. Ф. Германа.