— 28 —

[Треобладающее (копа); по списнамъ оно нераньше

•XV вгЬка и образовалось, какъ можно думать, взъ старшаго купу

(купа), которое бошЬе соотвмствуеть слову закут.

кь копу везначительны мя текста 28).

Въ Синод. I (въ ст. Аже twnoduH6 перыиДитъ закупа) кь

кову (кова) с;фланъ вар. вражду (вражда): повидимому,

это—неправильный пересказъ кову; во викомъ случа±—

этотъ BapiaHTb не можеть служить 06McHeHieMb ковы, купы.—

Вар. иљну (щЬна), въ упомянутой статье) (насте

изд. Ill, 78), по Чудовск. II (ХУ в.) представляется въ такомъ

и увередить цљну его» вм. а увидить купу его» Троиц-

каго текста. Онъ можетъ быть признань 06'bHcHCHieMb купы.

Изъ всего сказаннаго видно, что важн±йшими BapiaHTaMH кь

точки полноты и ясности основнаго текста—

должны быть признаны копа, кова и цљна: Bcrh ови и приняты

въ настоящемъ

По поводу BapiaHTa статьи Иже оспо&инь переобиДить (Тр.

55, наст. изд. III, 78) слтдуеть еще сказать о слой увереДипт

вм. увиДить Троицкаго текста. Это слово—въ ттсной связи съ

словомъ ип,ну вм. купу, и все М'Ьсто въ цЬдомъ представляетъ

существенное основнаго текста, а съ тьмъ—

оно имгЬеть важное и какъ 06'bacHeuie этого текста.

Сводный CHUCOki Калачова здеЬсь (ст. Х Х) составлень съ ошиб-

ками 29): Амь болгЬе было бы полезно дать этоть BapiaBTb въ

28) Эти (конца ХУ—вач. XVI в.): 1) копну, зам±на копу

(ср. Чудовск. и современный ему Толст. 1); эта зам±ва, однако, не

есть н•Ьчто установив:пееся въ XV—XVI в.: въ Бальзер. КОПНУ—ВМ. ип,ну

другпхъ современвыхъ списковт„ вм±сто же копу принято старшее купу;

все это, повидимому, произвольныя зам±ны и произвольный подмГЬнъ обще—

принитыхъ писцами.—2) кону и купо—просто ошибки;

первое, кону, такт, же искажено изъ копу—купу, какъ и современное ему

или близкое по времени .ЗНКОНћ вм. закуп,', (см. въ наст. изд. lII

84. парам. мтсто), а второе, купо—то же копу съ безсуыслепвоИ перестанов-

кой гласныхъ.—Указываемъ лишь на cTapIllie сниски съ этими

29) Наприм., относительно Чудовск. II, гдТ, а не укреДить.

и Карамз., гд1; а не уцеГјстг,: напрасно также въ текстћ ХХ ст.

введено взлтое изъ Толст. (ср. Тоб. I,IY, вар.

23

и слова самато Калачова ва 111 стр.) вм. старшаго увереДнть.