16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

зо

31

32

— 97

XIV.

VIII.

худ.

п

41

10

12

13

15

16

17

12

16

29

26

43

33

35

25

зо

28

31

32

Сравппвъ по этой таблпцИз главы Затопа суднаго съ

соотвђтствующпмп статьями Эклогп, мы увидимљ, что первый

буквально переводить пос.тђдшою только вь слђдующпхъ свопхъ

главахъ: 12, 15, 18, 21—24, 26, 31 и 32. Всђ те остальныд

представляютт, болђе плп менгђе значительную передђлку

греческаго текста. Эта передгђ.тта обыпновендо состоптъ въ

томъ, что вмјсто угодовныхъ наказатй, назначаемыхъ Экло-

гою за тђ плп Законт. суднып, въ про-

тпвоположпость «зашну людскому» .(св'ђтскому), опредђллетъ

церковныя епитшйц (гл. 4—9, 11, 14 п 16), въ другпхъ слу-

чадхъ — замјнлетъ гречеси€ую казнь (отстчете pynrr, носа,

головы, oc.7tr1311.jreHie, лалочные удары) депежною пенею про-

,цаысет (гл. 25} 275 28 и 29).

Обширная редатиђя Затона суднаго «представдлетъ тђ же

самыя n3B.71etIeHifI изъ Эклоги, по—съ дополнительными статья-

мм (чпсломљ до 45), запмствованпымп, бђльшею частћоэ шт»