— 96 —

тется, п заключается прпчппа, почему Эклога, вскор•ђ по

болгаръ въ христЈанство, явилась не только въ

славдпскомъ перевод'ђ, но и вт, славянской передј.тк'ђ—иодъ

именемъ «Закона судпаго» пли Судебника царя Констаптипа.

Точпый (хотя ц не полпый) переводъ Эклоги составллетъ те-

перь 49-ю главу печатной Кормчей. Но ясно, что эта глава

не была источншдомљ Закопа суднаго: въ немъ есть статьи,

которыхъ въ славянской Эп,логђ. Сдђдующад таблица

наглядно представллетъ c00TH01neHie между Запономъ суд-

пымъ, греческою Эп.догоЙ главою печатной Кормчей:

Затон•ь судный.

Эклога.

9AI гл. печ, Корм.

Глава.

4

5

6

7

8

9

10 С)

11

13

14

15 .

Тптулъ. Глава.

1

хуп. 21

22

23

25

26

29

30

31

32

33

40

Зачало. Глава.

16

17

21

37

38

15

10

Нгђтъ.

15

13

23

4-2

латинс,каго нькоторыхъ cTaTeii частной

Эклоги, изгЁненной по Прохиропу (Ecloga ad bh•ochiron mutata), съ Русскою

Правдою. HiilFIlil'bli'b: о &Qt6v дота рощ'одстп„ ф. Въ

Русской Правд•Ё: соже выбыоть зубъ, а кръвь УВПДЯТЬ у вего въ РТВ, а

лоди то 42 Эклог1;: б 7rc,5yovc Дшср9Ефсд, бд

сл)сђр cbtoocpuiTL60ag, Доос[то идтф Рус. Правд'Ё:

«аще кто порветь бороду, а возметь 3HT10Hie и станутъ видокп, то 42 гри-

пень», (Сл. lus graeco-romanum, ed. Zachariae. Pars IV, р. 107.4peaiB.

п 135 ст. Рус. Правды, по сводному тексту Калачова).

(1) 'i и 2 гд. Закона судпаго взяты не изъ Эклоги, а пзъ другихъ

источниковъ, о которыхъ см. у Розенканпфа въ «Обозр. Корм». изд. 2. стр,

407. 108.

(2) Хотя въ Эклог•В и есть статья, COOTBtTCTBYlOtI(aa 10-й глав•Ь За—

кона с,удцаго, но этой главы указываетъ на другой источникъ,

именно—па «V136paHie отъ закона Боайяг• даннаго Мопс,еолљ». см. Корм. ч.