nin Слова о ПоАу Игоревљ подъ Ковевъ всего лредставдаетс•я

таКою чт чуть не Каждый подаеть ловодъКъ двусмыс-

лености, а н“оторыя отдвдьвыя petaenia Кажутся КаКпми-

то осКодКами исКажеввыхъ вли ва лоловину утрачена

выхъ сттовь.... Поде Кь догадКаиъ является безграничнымъ;

но это уже ве учеваа работа, КаКъ мы сКазади, а игра въ

casse•t6te.

Если вь стихахъ любаго пзъ нов•ватахъ лоэтовъ можно ука-

дать зам%ны одното стаха другимъ, а оба будутъ правильны,

и даже смотря ло дачному вкусу Каждаго, одинъ будеть Ка-

заться лучше ве празцво ла спорить •о таКихъ

зам%вахв и доисКиватьса лравидьМтаго ватнта у Авиа

XII Если въ томъ или другомъ случав именитель-

ный лвдежъ совладаетъ съ винитеаьнымъ или дательный съ

предложнымъ, и омыслъ рвчи одиваКово долусКаетъ и то и

другое, то можетъ ли что-нибудь быть безКонечн•Ье слоровъ

о томъ КаКоа же имэвно изъ втихъ двухъ ладежеа быль од-

нако 0 • BMpeRiu у самого Авиа ХП стодНя?

MB01'ie изъ КритиКовъ Сява слора'б другь съ другомъ по

вопроимъ имевво вгого рда, но есть дру!йе Которые идут

гораздо дал%е. ВсяКое мало-мальски темпое и. для Кабивтно•

КритиКи непонятное М'Ьсто (весьма часто объяоњимое

изъ прим%рбвъ охотвичьеа или КазаиКой иди даже просто

КрестьявсКоа жазви) ови старатюя овасњать мпеами и т•а-

равною Hueonorieo, то•есть: Мьясвтть одво неизв±ггвое дру-

гимъ боа%е веивв±ствымъ. Этамъ лутемъ мњойя

Сова о Поду Иеоревљ извращены оКончатедьво, и пмъ лрп-

лисываю•њ чудовищный смыслъ. Въ отибКть противь азы-

Ка, въ простыхъ погр%тњостяхъ, либо автора, либо перели-

щиКовь, ученая КритиКа не р-•ЬдКо усматриваетъ влолв% ва-

Конвые архаизмы, недитеввые даже рода прелести.

Ство о Иирвељ, таКииъ образэмъ, съ одвой стороны,

отъ исКажевт лечатвоа puakuiu, а сь другоа,оть наосы ми-

еичесКихъ толКовавт, оКуталось въ Кони±-Коиовъ КаКимъ-то

таивотвеввымъ и мрачнымъ лоКровомъ, по-подъ Котораго

уже виКаКъ ве выгааае•љ ва св±тъ Божт ero протоа поути-

чесЕа и всаКому ловятвыа смыолъ.

За“чательво что замыт переводъ или правидьМе вКавать

nepeaotaie этого памятваКа ва совремеввыа • языКъ вда-

«лись у пась до сихъ лчъ или КаКою•то торжествеввоо про-

дою, пи риф“ованњыми, а выгда б±лыми на КаКоа-то