— 22 —

Nechay kto znaie chotko dumaiq szczo toten zbroiw

W tarzku Chodynenku wsiu Ukrainenku zrudej

zrupyw.

Н±скшько ниже эта п•Всня повторяется также съ нотами;

въ виду н±которыхъ въ текстВ и нотахъ приводимъ и

второй списокъ этой п±сни, гораздо бохЬе исправный, какъ видно

изъ Очевидно n0f1BzeHie его въ сборникЬ обусловли-

вается неудовлетворительностью перваго списка, сдьаннаго на-

скоро, неразборчиво и съ искаженнаго уже оригинала. Впрочемъ

иногда (ст. 4 и др.) первый списокъ даеть лучшее чтете, почему

также небезполезно привести оба списка.

АСЬ U -kra-i- пед. Ко bied-na- ia do len-ko te - pr two•ik

Zhi-nu-li ko.za-ki, Ju•na-ki. АСЬ krov mo•ia.

л. 33 Ach ukrainenk0, biednaia dorenko teper twoia:

Zhinuli kozaki, dobryie Iunaki, ach krow moia.

Hdesz wy Doroszenki, Hdesz wy Chmelnicze[n]ki

у wy Iwany?

Smieryie storniki, bitnyie Diesiatniki у wy Hetmany.

Hdes w Pola dykiie Hdes w nieludzkije smiert zahnara

А wiesty waszoho Niesczastia horkoho wam nie daZa.

kolisz Tatarskomu narodu dikomu strach byw kozak.

Ach, teper strach nowy Nuznemu Ludowi krymski

saydak.

Так was opanowali tak wies (?) opasali ze wsiuch 8toron.

Sczo tolko naszoi krwi zaporoskoi sam zdet woron

Bratia Choroszyie тоХоусу hoiyie wo krwi lezat,

Bez hozowy tyie bez plecza druhyie posok zoblat.

krow leiecsie rekami, wxasne trupami politycb pola;

Na betmanow holowy wlozyxa okowy tiaszkaia niewola.