— 77 —
«Роже сличная, Д'Ьво чистая» (стр. 20) — п%сня любовная,
заимствованная съ польскаго.
2) «Рвала Кася B'L[IlHie у садку» — крайне йепри-
личнаго «под. Радуйся Царице» (стр. 26).
З) «Ци я була ци не красная» —лобовная малорусская
сня; «под. Помишяю окаянный» (стр. 31).
Надъ другими «св%цкими» псальмами не указаны ихъ нап%вы,
но можно догадываться, что и зд%сь они были сходны съ рели-
Естественно, что любимый мотивъ прилаживался кь раз-
нымъ словамъ, иногда независимо отъ ихъ Мотивомъ
«Stabat Mater» воспользовались малоруссы для пТ,сни «'Бхав ко-
зак за Дунай»; въ Великой на этоть же мотивъ и раз-
мтръ была сложена [й;сенка «Въ часъ разлуки пастушок", иез-
ный взоръ склоня въ нотокъ, говориль своей лобезной —такъ
тому и быть» 1). Ниже предлагаемъ п•Ьсню о счасть%, написан-
ную въ гимну «Stabat Matern. Этоть гимнъ, сло-
женный въ XlV в. Якопонусомъ, на варварской латыни, был
неоднократно переведевъ и перехКланъ на языкъ въ
XVII — XVlII вв. 4). Кь указаннымъ нами даннымъ добавимъ
еще опыть перед±лки этого гимна, извлеченный нами изъ рукоп.
Имп. Наукъ Хо. (16. 6. 33), л. 208—209 об.
л. 208. Ш коль ноги твои скоЈ ки, о код скоро ко всћмъ по'ски,
ТЬмъ то винны, что изм•Ьнны,
Какъ лКна, о 3).
Везд± рыщ8ть, н•Ьть имъ с±сти, ниже стати на м•ЬстЬ,
Вс•Ьхъ, вся царства, что мытарства
въ единъ моменть переб%гнуть.
Теперь зд±ся пребывают, мигнешъ ажно в'др8гомъ краю,
Тамь вся блага, честь, повага,
w злой невыности.
1) Безсоновъ, Кайки, таиъ же, стр. XLV.
2) и xaTepia.az 1, 1, стр. 380, прим±ч.
8) Рук.: щастье.
6