152

М. ИОГОДВ.НА,

Замчан1я А. Куника.

Недавно я им•Ьлъ случай 1) высказать MH±Hie, что историкамъ-

спе:јиистамъ только тогда будеть возможно •съ , ч%мъ

досеЩ усп±хомъ, пољзоваться арабскими о народахъ

древней PocciB, когда появятся у насъ бойе точные переводы

арабскихъ текстовъ, и въ особенности, когда географическая п

этнографическая отд•юьныхъ арабскихъ писателей

будеть приведена въ бђльшую ясность. Съ этой точки

и переводы арабскихъ писателей представляють

еще много шаткаго и неоиредклеинаго. Такимъ образомъ приво-

димое г. Погодинымъ (на 1 З стр. его статьи), важное въ сво-

емъ родеЬ о торговлгв на ВодгК въ Х в%ка сду-

жить разительнымъ примыомъ того, какъ различно объясняется

иногда одно самое короткое MiCT0. Г. Готвальдъ

въ своеиъ разбор± г. Хвольсона 2) роворить по этому

поводу

3-й 3-И главы представлетъ прим•връ, кань отъ неточнаго упо-

ItcT0IIMeHiu дмаетса неионатныиъ. Это и г. Хволь-

сонь чувствовалъ и то прямо ставилъ существитель-

ное, то прибавлялъ его въ скобкахъ. Воть точный, т. е. буквальныИ пе-

реводъ ;

Хазары имљютб торовыя тошенея сь ними (т. е. Бозгарами,

потому что идетъ о Болгарахъ) и татю образош Русь ниш

(такъ какъ BtcT0HmeHie необыкновенныиъ образоиъ поставлено раньше

глагола, то можно отнести его кь Хазараиъ, но такъ какъ вообще гово-

ритсн о Болгарахъ, то можно отнести и кь нимъ) привозят сдои то-

вары. Всть ил нил (едва ли Русь, потому что она живетъ на островт,

окруженномъ озероиъ, а также п не Болгаре, потому что они живутъ

на одном берегу Волги), которые живутб по обоижб бераамд этой

рљки, везут Кб ниш (?) товары, кака то и пр.

Этоть параграфъ, отличающшся своеИ теивотою,

— если онъ не

1) Въ отзыв•В своемъ о сдВпнвомъ г. Хвольсономъ Ибнъ-Дасты.

Ьоть опывъ появится въ Отчей о XIII Уваровскихъ нагрцъ.

2) Этотъ рвзборъ будетъ напечатааъ также въ Отчей о ХШ присужде-

BiB Уваровсквхъ вагрцъ. Си. таюке стр. 263 CkB3aBiB иусудьианскихъ писа-

тем о Славянахъ и Руссквхъ. Собралъ А. Гаркавв. СПб. 1870.