40

долженъ бы закаючать хотя краткую, ио съ Т'Ьмъ

полную, вс%хъ его д•ЬИствТ, засвид±.

тельствованную. Отрывокъ, въ которомъ заключается окон-

приговора, показываетъ. что въ такомъ вменно вид•Ь

и бьыъ состав.аенъ весь приговоръ. Чрезвычайно была бы

важна утрата бодьшей половины приговора, есавбъ не мог-

ла быть вознаграждена современными переводами на Фран-

цузскомъ и нгЬмецкомъ языкахъ всего приговор. Въ кон-

одного изъ современныхъ иностранныхъ

о которомъ мы будемъ говорить дахЬе, нахо—

дится этотъ приговоръ вполн%, подъ сл•Ьдующимъ загла—

BieMT,:

« Sentence de mort contre Stenko -Razin. lue аи lieu de

rexbcution le 6 Juin 1671 »

У Вебера, въ « Veraendertes Russland п ( ),

находится,

съ небольшими тотъ же самый приговоръ,

вгћроятно заимствованный инъ изъ того же вы-

шедшего въ перевод•Ь почти въ одно время съ

Французскимъ. Отрывокъ подлиннаго приговора слово въ

слово сходень съ указаннымъ переводомъ, что можетъ слу-

жить доказательствомъ, что переводъ в%ренъ и можетъ

быт. принять за достов1;рный источникъ и въ

кь первой половин•б, 60.rhe, что вс•Ь указанныя въ

немъ подтверждаются во вс•Ьхъ подробностяхъ

другими источниками,

б) ПосхЬ Астрахани московскими войсками, боя-

ринь вовсе не производилъ поль—

зуясь, вгЬроятпо, правомъ миловать по царскому

бунтовщиковъ, въ ихъ Астрахань же окон-

чательно сдалась безъ бою. Была ли эта простая придирка,

и воевода диствовалъ такъ по инымъ причинамъ, отчасти

объясненнымъ произведеннымъ потомъ во

всякомъ не только не судилъ и не

наказывал, мяте;книковъ, но многихъ изъ нихъ взялъ кь

себ“Ь въ услуженье, а жили свободно въ Астрахани

(4) Тамь же, стр. 31.

Das verinderte Russland. Francf. Leipz. 1741. стр. 317 — 23.