32

прокоша войн. ВАНДО. 1. 6.

сообщал имъ пламя в гибл вм±стЬ съ вимв ш). Огонь распро-

страящся. Pwckii был въ ужасномъ крики

лодей вторил гулу в±тра и треску ппмевв. Воины в матросы,

вм%стЬ, одушевляли другъ друга, отталкивал отъ себя баг-

рами зажигательныя суда н свои корабли, котое

рые погибал среди ужаснаго неустройства. Туть наступили и

Вандихы, которые пускали стрьы, топил и грабши Римлянъ,

б%гущихъ съ въ рукахъ ш). Въ этомъ явил

15) Гиббовъ фаятазпруеть схЁдующвиъ образомъ: «овь посадвлъ

самыхъ храбрыхъ Мавровъ и Вандиовъ ца саше изъ евовхъ ко-

рабзеИ, привязавъ кь этииъ поса•двпмъ множество большихъ зодокъ, на-

подненныхъ зажигательными снарядами п т. п. (рус. иер. lV, 87)».

Htze11kie ученые Паиевк., Дань п ВптерсхеПмъ называють эти зажжен:

ныя Вандалами суда—брандерами (РарепК. 103; Dahn. Кбп.

1, 158). Wietersh. G. d. V61k. lV, 287. — Конечно ново Brander ио-

жетъ ии•Ёть и боле обшпрное 3HaqeBie, по-русски: но

въ всторпческомъ такое HauueH0Bauie даетъ HeBtpuoe по-

H8Tie о факту, ибо: •Brander nennt тап ein mit brennbaren und explodi-

renden StoTen kunstnmsig angefiilltes Fahrzeug, welches bestimmt ist,

feindliehe Schife in Braod zu stecken» (Convers. АиП. подъ

Brander). Takie брандеры упоивнаются и въ RFBBie и въ

cpeABia в•вка. А Геааериховы зажженвыя посудивы—не брандеры. Воть

Bp0k00ia: «Ж апаб тот; TiOiOtG

iv&EiLEyat, а SYl abtal irov» (р. 338, 46—17 В)

«xal ттраткштбу так уа0так Пћђћак

xat тот; хоутаК та ТЕ т:ћоТа xal

va0G &ћћђћшм (р. 339, 3—6 В.). Ня-

какого искутпва Вандалами не был употреблено: они съумМв подку-

пить военачаљвика и выждать удобный мя себя птеръ. ееофанъ (Бон.

изд. 480, 5), погвствуетъ: •тбтв том

zaiEiLiov xauvctxiq•. Обь хаиттиђ

Прокопт иогъ бы звать лучше Оеофана, а о%ъ-то и иолип. — Шя

уетравејя Huopa3YItBia мы тћата перевел бы охотно

аог1евосяыя суда», впето «зажигательныя суда» вавъ въ перевоп отца.

6) «Гевзерпховы галеры нападал ва вихъ (на рив. ешдатъ)