12

ВУРПАЛЪ ИИЯИСТВРСТВА НАРОДНАГО. просьвщвни.

можно присоединить аще вскольво ЕР“ТЕИХЪ аерепкннхъ.ипитвъ

о китайсвой acTp0H0MiH, пвписавннхъ то посредственными ,синоло-

гаки, то даво едва внакомыми съ витайскииъ адывомъ, — ваписовъ,

свид%тельствующихъ о глубокяхъ 1108HaHigx'b китайцевъ въ „встр-

HOMiH я математикт. Но должно. свазать, что все безъ исиоче-

Bia, чт«ъ изъ этого ба.иаста . въ , руки, принаие-

жало въ переводаиъ не съ ввиљ, . вписавннхъ самими КитаПции,

• а съ впигъ, нвиисапныхъ ими подъ диктовку .iuyRT0Bb.. Внте а уже

вакъ въ начи•ђ своихъ занатјй в а пописа въ такую же

вманчивуо ловушку.

Причина, «отчего внатоки витайсваго языка не .бриись ва изуче-

nie китайской acTp0H0MiH, объяснается просто. EHTaAckia внвгя объ

acTp0H0MiH, равно ЕВВЪ и о иатематик•Ь, пишутса cne14iUbRHMb дла

нихъ слогомъ, обильно наполнаотса техническими терминами и ещс

боне преисподневы TeopiaHH и доказательствами, часто ли-

шенныии викаго смысла, и против#чЈяии, ни къ•чиу ие приводн-

щиии, чтд пнставляетъ ипогда едва џя

понима]йя не только основательно знающииъ явыкъ иностранцамъ, но

даже и самымъ ученымъ Китайцамъ. Должно еще зайтить, что изыкъ

н иогъ этого отдвлв птературы слабо обработанъ китайскими пи-

стелами, и чт отд•Ьлъ этоть лишень у КитаПцевъ тавяхъ Hw6xou-

иыхъ какъ иовари, вспомогательныа и пояснитель-

иня руководства, которыми Ольши часть остальвыхъ. отвловъ ли-

тературы над\иева довольно щедро. Тапа дои выпала ва астрово-

Hio оттого собственно, что эта наука всегда считалась и поннв•1;

считвсти Китайцами 3HanieHb слишкомъ офицШьнымъ, вавевныиъ

по своему чуждымъ дли большинства „писателей - профа-

новь въ столь мудрой наув%. Потому-то, при огромномъ выбрЬ дуч-

шато въ китайской литератур±, могли ли почтенные синологи увлечься

столь непривлекатс.льнниъ отд•ћлоиъ 8HaHiI, и .въ. еще,

когда они не были по прдиету acrp0H0HiH? Синоп•ъ

Жюльенъ, въ одноиъ ивъ писемъ, сознавали нн'ь, чт овь

съ большею охотой переведеть десатовъ страницъ . ивъ витайсквхъ

классиковъ, чвмъ в•Ьскодько стровъ объ ихъ астроноф.

И на это- то неблагодарнн BaaaTie случай навелъ иена въ Ки-

та•В. Впрочемъ, въ первые же года но прњв$ въ Цевинъ, а встрј-

тиль помощь въ окружавшихъ мена Китайцахъ. Между ними ла-

шлись два при, астрономическомъ трибувиВ•, . ихъ шри-

невад наша —рваторш. Не ваувой нашею они увлекались, а. ин-