42

букву, отчего наборъ идеть очень медленно,

касса не наклонена, а стоить перпендикулярно

и въ ней весьма мало буквъ. Возл

%въ маленькой комнат% отливаются буквы, ка-

ждая особенно. Этою работою занимались

З двое отливали, а очищалъ

буквы».

До половины XVII какъ мы уже

вид%ли, Богослужебныя книги правились у

насъ только по славянскимъ «добрымъ пе-

реводамъ» или спискамъ. Такъ какъ, однако,

и добрые списки даже самые

не чужды были погр%шностей и не

мало разнились между собою въ частно-

стяхъ, то очень естественно, что и въ пе-

чатныхъ нашихъ книгахъ повторились

эти погр%шности и разности, ино-

гда до противор%'јй. Подъ конецъ жизни

1осифа у насъ, наконецъ, ясно со-

знана была мысль, что исправлять книги по

однимъ славянскимъ спискамъ недостаточно,

а нужно исправлять и по греческому

тексту. И воть въ 1649 году царь Алекс“

Михайловичъ обратился кь преемнику Петра

Могилы, kieBck0MY митрополиту Сильвестру

Коссову, съ просьбой прислать въ Москву

двухъ старцевъ учителей, изв%стныхъ своимъ

3HaHieMb греческаго языка. Причиной вызова

было то, что въ Москв% задумали издать Би-

и хот%ли исправить ее, сличивъ съ гре-

ческимъ текстомъ 70-ти толковниковъ, чего Мо-

ck0Bckie справщики сд•Ьлать не могли.

митрополитъ посп%шилъ послать въ Москву

двухъ учителей училища, Арсе-

Сатановскаго и Славинецкаго,