44

Такимъ образомъ установилось правило, коего

потомъ держался Никоны править

богослужебныя книги по «добрымъ» славян-

скимъ спискамъ и по греческому тексту.

Въ 1655 г. вышелъ въ св%ть Служебникъ 1).

Въ кь этой книг% справщики из-

ложили подробную какъ началось и

велось все д•Ьло нашихъ книгь.

Посл% нея, по Никона

была переведена съ греческаго «Скрижаль».

Издавая ее, Никонъ желалъ дать православ-

нымъ на и на цер-

ковныя и обряды, чтобы

народъ могь лучше понимать таинственный

ихъ смыслъ. Въ мартЬ 1656 года вышла изъ

постная, исправленная «съ

греческихъ и харатейныхъ славянскихъ и серб-

скихъ древнихъ книљ» 2). Въ тогоже года

напечатанъ вновь переведенный съ

греческаго. Работа по книгь велась

тогда въ большихъ разм±рахъ. Это видно изъ

того, что переводчики прося про-

въ недостаткахъ, если таковые будуть

усмотр±ны, говорили въ свое «Мно-

и иныя книги, яже исправляхомъ, во время

1) Служебникъ въ полдесть быль начать печата-

HieMb въ 1654 году, въ апр%лћ, и въ количеств*, 10 экз.

вышелъ изъ печати въ 1655 въ сентябр±;. 26-го октября

Никонъ приказалъ перед%лать 95 четверток•ь,

каковая перед±лка была окончена 5-го января. Книга

продавалась по 1 р. 10 алтынъ.

2). постная въ десть начата 8-го

января 1654 года, вышла изъ печати 17-го марта

1656 года, въ количеств% 12(Ю экземпл., въ д•ЬЛ'Ь стала

1 р. 31 алт. 1 ден. сь полушкою, въ продажу посту-

пила по З р.