СЛОВО О БОГАЧВ И БВДНЯКВ.

553

Ш о+ня. подражаёмъ АвраАма й гаже не своёгд

бгбтьства. на прёлежащеё выратямся. сё Ib есть вознесесыся

ва 660 Ti воде пакы. в же обрав вИ'Всте Йауща ва 660. по-

став: w Йеснуњ швца Й козЛща w шююњ. воздасть комуждо по ХЬ-

лб Ы. мгЬсто шбужев:а. а праведн\кб в±аца спвй.

томбу слава Й 'йъ й покланян:е шЙю й сйу сбомоу и п$ао

й в В'Ьки в%комъ

Слиия этоть сдисокъ Слова съ двумя прежде изданными

древними, ве трудно удостов%риться, что онъ принаддежить кь

тому же изводу, какъ и списокъ Торжественника ХП в., и однако

не списавъ съ этого списка, что вм±ств съ тЬмъ, будучи важенъ

какъ позвый списокъ всего слова, тогда какт, въ двухъ другихъ

оно сохранилось безъ первой половины, овь не очень важенъ мя

первичнаго вида сова, по взводу въ немъ сохра-

вившемуся.

Такъ какъ самое д“пьпное Мсто этого слова есть описа-

Bie жизни богача, заклочающее въ себ'Ь н±сколько зам'Ьчатель-

ныхъ бытовыхъ подробностей, то для изсндоватедей

и особенно тЬхъ, которые могуть найдти списки

слова, вреџагаю сводный тексть этого м±ста. Изъ Торжествен-

вика Публ бибјотеки списываю мтсто буква въ букву, въ скоб-

кахъ ставлю Сиводаљваго такъ же буква въ букву, а

подъ стркою приписываю o•rnqif1 Троицкаго списка.

— Ть ты) богатыи (: —аты) 1) ва земли живлше и въ

багьр•Ь (: въ гроб'Ь)Я) хожааше (: живяше). кони кго бьи 6'Ьша 8)

зптъмь оукрашени (и) стдыа юго позлащена (: —ви). раби кго

предътекоуще (: предъ нимь текуть) 4) мнози (: мьнози). въ бра-

чий и въ гривьвахъ златахъ (: —тыхъ). а дроузии съ зади (: съ

заду) Е). Ооучи и мониста (: ма —) носяще 6). и отьиноудь (:то-

рещи въ велиц% сдай излазя 7). ва же кго слоужба

1) богато. — 9) въ багър'% и въ павалод•ь.

3) вони юго тоучьни. иноходи. а... хивъствоуще.

предитекоуще. — ь) по

3) въ монист%хъ и оброучихъ. — 7) ни.

86