—30—

няго и просто писцомъ прибаиеннаго кь настюящему теисту: пере-

пиечикь, в*ятво, по џя книжниковъ

переписавъ тексть, счехь нужнымъ прибавить то, что читал гхЬ-нибудь

похожаго. Крой того, спиокъ G заключать . нгЬстљко стрницъ текста,

едва-ли итђющаго что-нибудь обиџго «ь нашимъ c(NBHeHieMb и, Богь энаеть,

съ какой стати туда приложеннаго, что, вирчемъ, тоже вкуй

Въ ттмъ другь кь другу находятся наши сииаш?. Вопрось

сложный и почти сь одинаковымъ ронокь два фше-

Hia. Самьй полый и амый корртный—конечно списокъ А, и поэтому

можно бьио бы допустить, что это оригинал. Но списки представляють

большое шмыхъ рв.знообрвыхъ BapiaHT0Bb 1),

ныхъ, часто представдяюашхъ лишь небрежн(юти или неповятхи-

пища, но часто, что доводно ггранно, заключающихъ друйя слова

вм•Ьето твхъ, которыя Меть А, но такъ же хорошо передающихъ смысгь

требуемый, иногда даже лучше и правиљн%е; займъ, Акоторые списки, хотя

въ общеиъ иен±е полны, ч•Ьмъ А, и не иногда ц%шхъ отрывковъ,

закоченныхъ въ А, Амь не менгЬе заключаютъ множество новыхъ сдовъ ила

частей которыми, съ пользой џя смысла, можно бьио бы попод-

нить А. Предположивъ, сйдовате.љно, что, подхинный прототипъ

заключалъ ввЬ ть 60rbe крупные отрывки, въ А, но

въ другихъ сшискахъ, мы должны поегавить вышенам%ченный вопросы. заклю-

чаль ли прототипъ всЬ ть которыя можно извлечь изъ вс%хъ

другихъ, кромв А, списковъ? Њзможны два p•hmeaia: или онъ ихъ заждючахь,

а въ такомъ иучагЬ для первоначаљнаго текста пришось бы

кь полному тексту А прибавить еще веђ ть меш5я пополнетя изъ другихъ

списковъ, бойе или мен•Ье идущихъ кь смыслу, предположивъ, что А ихъ

утерял. Иди же, что тоже возможно, А представлять собою первоначаљный

тексть, же другихъ списковъ представляють результать « исправ-

мяющаго» изобр%татиьныхъ переписчиковъ, пополнившихъ тамъ

и сиъ тексть пущей • ртзкости п полноты картинъ, что очень и очень

свойственно болјивымъ и не знающимъ xYN>kw1'BeHH0A М'Ьры книжникамъ

Востока. Хотя первое npeN0J0*teHie мн•Ь кажется бол%е Ароятнымъ, но я

согпсно второму, жетя издать тексть одного, неизм%ннаго списка

и предоставляя себ'Ь им читатело, принимающему первое по-

поднять или изм±нять тексть помощью прибавленныхъ внизу BapiaHT0Bb.

А стоить почти особнякомъ по своей полной и правильности. Оста.тьвые

списки с.тЬдують, гдавнымъ образомъ, Е, за развь 1, который въ

н±которыхъ мтстахъ заключаеть отрывки, съ А, но во

вс•Ьхъ другихъ, и въ особенности Н, общающаго этй особенностью еще въ

бољшей степени. Такъ что можно бы, пожалуй, разфить списки на дв“ь

въ составь первой входихъ бы А, и, пожиуй, Н; въ составь второй—

Е и всЬ cxhMi0Hkie ему почти во ветхъ т%хъ случаяхъ, им%ются

1) BapiaHTH, въ различвоиъ употребленји гортанныхъ буквъ и др. тому

подч не приняты во и не отйчены.