304 ЖУРНАЛ МОИТВРСТВА НАРОДНАГО провщии.

болгарсвой книги съ своимъ собствевныиъ ваиышд*мъ, ве,

работая надъ нимъ, онъ червл мнив, образы, вырве-

Hia, сохравивт• въ запай ет паиати•, и cTRBTie дда нет ст-

ими и родными (стр. 64). Изъ двухъ а внбирао

нее, но оно ведетъ не въ одному оригиналу, а въ па-

мати о иногомъ прчитанномъ и усвоенноп.

То же швровое uipcme съ BBBBTitcun в

иавансвими иов•Ьстями опредТлило Вскольво вудреватнй, ввыс.вн-

вый слогъ, который заставил К. Аксакова предположить въ апоф

Слои иностранца, быть хожен, Грека, внавшаго еще п—де цер-

язывъ и въ PocciB научившагос.а русскому. Еси

г. Вс. Ми.иеръ ставить въ параллель Слову поэму о Дитеаис", п-

хода между вин свазь стиля и выраженШ, то г. Е. Варсовъ 1) В-

лаетъ не центе c6zmeHia Слова ёъ сдавансвимъ пер-

водомъ повсти Иосифа „о 1ерусахимаа и съ от-

рывками Е(Ьрема Сирина. CpaBBeHia переходать тахимъ образомъ

границу свттсвой литературы

— въ духовную. Въ тои в другой ав-

торъ Слова иогъ найдти nTepiUb, составить пова-

Tie о рторичесвихъ красотахъ exordium'a и замыслить свой Ы-

ственныП. Г. Вс. Ми.иеръ указыиетъ, всхћдъ и г. Вицинынъ. на ин-

тереспую параллель — въ одиомъ изъ иовъ Кирилла Туровсиго:

„Явоже исторяци и BjTia, рекше Атописьци и пВсвотворци приио-

наоть своа слухы въ бывшаа межю цари рати и да увр-

кольни паче наиъ Впо и хич

с.ать словесн и т. д.. ...

хив приложитиИ и т. д. (стр. 62, прим.). Нельзя не поведать, чтМн

изсхЬдователи стила Слова о Полву Игорей обратили ф-

татство своихъ на боне существенную его сттну•. вв

отвлеченныхъ попатЈй и и.хъ переходъ въ аиегориче-

свому образу: 3BMHuueHie, мысль—и мыслепное дрво•, и

on:xeTBopenie; бђда, нудца, которыа въ церковно-славянскоиъ пер-

Словъ переводатса Вми ве слоима:

и ау«хп•, сизы, вивнь Дажьбожа ввува, жизнь отйчам:

плеонастическому греч. К, РЕП, 1'ђоууђ0<.

То ве разнообразное могло, наконецъ, познакомить втора

Слова съ образомъ иоэта художника, и онъ совдиъ своего Воанв,

1) Е. Барсов, Критвч. Очеркъ птературы Слова о Пику Игорев въ

Ж. М. Н. Щ). 1876 г., охтибрь, стр. 1W—113. Сл. такве ntHie Њчеиови•го

у А. Схирмоеа, О Сдов• о Попу Игорев — въ Фвлопвч. Запив. 1876 г,

стр. 51—52.