— 29 —

Андри Оттна (0tto, иначе: 0tho von Colberg, 1630)

издань въ Кениг“рВ, въ 1647 г. подъ AnthroposcopiB

seu judicium hominis de homine ех lineamentis externis etc. 120.

Тексту перевода ф. 1—4) предвшаны оригиниьша

статьи, по видииоиу писанныа рукою самого переводчика: 1) Посвще-

Hie перевода «Меценату», поијченнов 20•мъ дев. 1732 г., съ подписью:

и слуга А. (поправлено; прежде

было: 1.) В. 2) Съ тавою же, также потоиъ исправленною, подписью,

«кь безпристрастному читателю». З) кь «%илу»,

гдј переводчивъ называеть Ма Алевс'Ьемъ Венесскимъ (прежде было

написано друич» им). Даме полное рукописи, именно:

(sic), иди pucyuenie чедов•Ьчесвое о челов'Вкгћ изъ

вжнихъ проначертант, отъ главы даже до пат ножныя...., выдано

отъ Андреа• Опова, Колберть Попрана, въ Кюриевц% прусскоиъ,

типоиъ издадэва 1646. Съ латинского на про-

ведеса отъ Ивана Венечавсвото (предце было: Вечеханс...), авг. 1732.

(Приписано посВ•.) Medikus Alexis Venecius. Въ Санкть-Петер6урй».

Составь и изчислевныхъ предииовш, Менно мраще-

Hie въ Зоилу, приводять кь 3aumeHin, что има переводчика,

Иванъ, иначе АлеМй Веннскт, есть псевдонииъ Тредьяковсваго,

тавъ кавъ въ упоиннутоиъ переводчивъ тому Венес-

скопу приписываеть и переводъ «бзды острвъ любви». «Поомди

ввхъ, пишеть онъ, и кь теб'Ь (кь Зоилу) обращаюся... да пожалуй,

вакъ и мою ci» книжицу, воторую а на Россшсјй азывъ о анеро-

поско:йи перевелъ, читать будешь, не прогрызи листовъ. Знаю 60,

что cia моя новопереведевнаа книжица не уйдеть твоего по-

незе и Взда во островъ любви (Спб., 1730), за npiaTHocTb

за чистоту своего перевода, такожде и за nTepio, въ ней трактуе-

иую, Bukia похвалы достойна, ниша честь отъ тебя быть прочтенна,

о которой ты зело благоразумно, какъ смпой о краскахъ, разсуждаа,

едва головы стей не попортилъ, и святую свою простоту и нейде-

Hie, ако зракъ свјтдый, очесаиъ нашииъ предпоставилъ, и

показалъ резоны, что хотя бы мы и не знали, что ты домЈа Пта

за шкодою и по неписаннымъ внигамъ учили, что теб'Ь вгьру поняли,

что ты умепъ отъ природы. Правду свазать и по сов%сти, оная внига.