96
ОБЗОРЪ .СБОРНИКОВЪ ПУТЕШЕСТВIЙ
24.
Voyages Iiistortques раг Claude Jordan. 1698.
VOYAGES HESTORIQUES ПЕ L'EIJROPE, CONTZNANT L'ORIGINE, REa
LIGION , LES na0EIJRs, cooa•unajs ЕТ FORCES •rous LEG
LES QUI L'EABITENT , RELATiON ЕХАСТЕ ТОпТ СЕ
CHAQUE PAIS ГЕ PLUS DIGNE ПЕ CURIOSIT' D'UN
00YAGE,UR. А PARIS 1692 — 1700. 8. Vol. in 12; т. е., путе-
шествйј по Европй; , въ себгЬ происхожде)йе , , обычаи и
силы всТ;хъ народовъ Европы , которые ее , и точный разсказъ всего
того, что каждая страна содержптъ наибохј;е любопытства для путе-
— 1700, V!II томовъ въ 12-ю долю.
шественника. Въ ПарижеЬ 1692
min 113,lanif1 суть: Парижъ, 1695—1702; Гага, 1698; Брюссель, 1704;
1718; Парижљ, 1721, съ картами. Сочинитель этого сборника, Клавдгп Жорданб,•
хотя она, п говорить о себ1з, что болгЬе 12 Л“Ьтеь провелъ въ вп•Ь Фран-
однако его сочинец(е есть тт;мъ не мешке компиляцћя, гдгђ даже не указаны
источники. Этотъ сборннкъ пользовался, видно, въ свое время большою изв%стностпо,
что доказывается многочисленными его издаиЈями и переводами на языки Гол-
AH['Jiiickiii и HT,Me1lkiii. переводъ слгЬдующее загла-
Bie: Curieuse und .historische Reisen durch Europa, darinnen aller• dieses Welt-
Theil bewohnenden V61ker Ursprung, Religion, Sitten und Gebriinche, nebst der
Regim6nts-Art uud iht•er Stirke oder krieges - Macht begi'iffen; .sonderlich aber
was ganz Frankreich, Spanien, Portugall, Italien, Engeland , Schot-und Irland,
Holland und die vereinigten Provinzen , wie auch das R6misch-Teatsche Reich
merkwiirdides in sich h{ilt: aus cler franzi5sischen Sprache in unsere Hochtere
tsche iibersetzet und mit einigen Anmerkungen, auch vollstiindigen Registern ver-
sehen von Talandern 27. Leipzig , 1699. 2 Theile. 8. т. е., Любопытныя и исто--
по ЕвропрЬ, въ которыхъ всев народы , эту
часть свеЬта , описаны относительно ихть peMII'iL,1 , нравовъ и обы-
чаевъ, а также Государствепнаго и ихт, силы , т. е., войска, особенно
вде то, что Францјя, , Португаллйт, , АВг.Мя, Ирлан-
, и соединенныя , а равно и Н•кмецкая , содер-
жать въ себ'Ь замтчатедьнаго; cotliIHenie, переведенное съ Французскаго языка на
нашь и снабженное пТ,которыми IIpmrI;tJaHi51MW1 и полными ука-
вателями Таландеромъ. , 1699. 2 тома въ 8. l-IrbMe1&kiii переводъ со-
держить въ себј; только семь томовъ подлинника, потому что осьмой томъ его
во время перевода не быдъ еще готовь. Въ оригинахЬ том•ь, въ 1698
году содержать Voyages еп Russie.
2 Л Подлинное нмл переводчика есть
Litteratur der dlt. Reisebeschreib. ТК. 1.
H'bMeIlkiii переводъ въ отомъ случаев пред-
Август% Бозе (Bohse), См. немъ Беккмана
S. 285—281.