52
ОБЗОРЪ СБОРНИКОВЪ ПУТЕШЕСТВIЙ
Averil's Travels into some Рать of Tartary. р. 247 ; т. е. , отца
Авриля въ нтћкоторыя части 7) Father Averil's Travels into Muscovy, р.
258; т. е., отца Авриля внутрь Московпт,
Naaukerige Versameling etc. моп Peter van der
Ла. 1706.
NAAVKERIGE VERSAMELING DER GEDENKWAARDIGSTE ПЕЕ ЕМ
PAND REYSEN 00ST WEST INDIEN. DOOR р. VAN DER АА. LEY-
DEN 1106. 2 Vol. in 80. Лейденскж книгопродавецъ Питер# фанб Дерб Аа по-
м•Ьстидъ въ отомъ сборникеЬ , переведенныя имъ и другими
лицами на языкъ, кои онъ издалъ и отхвльными оттисКами. Въ пер-
вомъ томеВ этого сборника находится переводъ путешествж 1оанна Шапо Карпини и
Асцелина съ схЬдующимъ 3aTMBieMb: Seer aanmerkelyke Reysebeschryvingen van
Johan du Plan Carpin еп Вт. Ascelin$ beyde als legaten van den Н. Apostolischen
Stoel, еп voor gesanten van den Pabs rnnocentius de 11” afgesonden па Tartaryen
еп andere oostersche volkeren. Na aldereerst getrouwelijk па het egte handschrift
vertaald door Salomon Вот predicant tot Zeyst, Leyden, 92 стр. Этотъ переводъ
сдеЬланъ по Бераюеронову: Relation des Voyages еп Tatarie и пр.32 при чемъ, какъ
сказано въ издатель пользовался рукописью подлинника ; опь позволилъ
себ“1; при отомъ изм“Ьцить порядокеь статей, взятыхъ Бержерономъ Й.зъ различ—
53
ныхљ источниковъ.
28.
Recueil des Voyages аи Nord. 1715.
RECVEIL DES VOYAGES АИ NORD , CONTENANT DIVERS M%MOIRES
TRis-uTILES АИ СОММЕНСЕ ЕТ 'А LA NAVIGATION. А AMSTERDAM
1715. 10 Vol. 8; т. е., Сборникъ на СТ»веръ, въ которомъ содержатся раз-
ныя записки, весьма полезныя для торговли и мореплавант. Амстердам“ћ 1715. 10
томовъ въ 8-ку. Nouvelle Edition corrig6e et mise еп meilleur ordre. Л Amsterdam
1731—1738; 10 Yol in 8-0', т. е., Новое исправленное и въ лучшей порядокъ ири-
веденное Амстердамъ 1739—1738, въ 10 томахљ въ 8. Сюда принадлежать
изъ этого путешествт: 1) Voyage d'Antoine Jenkinson, роит
d6couvrir le chernin du Chathay par la Tartarie. Ecrit рас lui;m6me аих Мат-
cbands Anglois h Moscow, еп 1558, Т. IV. р. 470—515; т. е., AHT0Hia
Дженкинсона для пути въ Китай чрезъ Татарйо ; писано имъ самимъ
52. мы объ этомъ говорили выше.
35. См. Relation des M0ngoles ои TaTtates рат le FRre Јеап du Plan de Car•pine etC. раг
Мт. d' Avezac. Paris 1858. р. 45.