143

ною подписью Его Ввличевтва Императора и вонтрасигвовагь Его Мини•

строп Иноетраввыхъ Д“ъ, съ приожайемъ Государственной печати;

а ею стороны — Именеиъ и иечатью Его Виичества ТаИвува и

ионтрасвгвованъ Его Министроиъ Иностранныхъ дШъ. PautBb рати-

фива:јй поел«дуетъ въ Санктпетербургв ив въ 1едо въ первому ima

(новаго етин), тыеача восемьсотъ пятьдееятъ деватаго года, или вавъ

обстоатиьства позвоинтъ: нынв же равпниваютея ronia трактата на

Русевоиъ, Японсвомъ и Гопандскомъ авывахъ. Русевш и ЯновевШ

тевсты будуть подписаны Полномочными обоихъ Государствъ еъ при•

300HieIb ихъ печатей; а Гопанцекш тевсть ваеви$тиьвтвуетея

подписью лицъ составившихъ оный и будеть иужить на поясне-

BiH смыеп всмъ статей трактата. Запюченъ и подписань въ 1едо, въ

Пто отъ Рождества Христова тысяча восемьсотъ пятьдесятъ осьиое,

же Его Императорсваго Виичества Государя и Самодерж-

ца Всероссшсваго Азексавдра Втораго, въ четвертый годъ, августа въ 7

(19) день; или по Японскому Ансея патаго года, седьмой

дуды въ одиннадцатый день.

Подписан:

(и. п.) Графъ ЕвеииеИ Путатввъ.

Нагаа•Гембано-Ками.

Иновайе•Сиваноно-Кии.

Хори- Орибево. Кии.

Иваев•Хвгоно Кап.

Теуда•Ханва6ро.