—115—

НОЖЕ хилы мот, НЕ о?молчн; 2. Ван; 1)

гр4инагш 2) Й о?ста льстнкагш на

мм магоаютх 3) со мною ) ћзыкомх лжи ь).

З. шкр8т4ша 6) иокесы нжакиетными: а ра-

тоу.ютк 7) ярочмк8 МЕНЕ 8) •везм бННЫ 9), 4. Sa

ЛЕНОКЬ мою 10) жнакндњтги 11) MSHt; (за

жар) 12) моа{хс,•.. 5, ТаорЊЧ'% за влагбЕ18):

А НЕМАКИСТЬ за козанвдьнВ МОЕ. б. Посчикн нади •

8ЕЗЗИКОНННКа 15):

16) да •сч•ммти адесн{Е 7,

с8ААмв 17),• да. .йзКдет.х ах8жде'нв; мо-

лпт«а вддетв кх 8. да вДд8тх

МАМ; ничиаытко 18) ёрш да пети-

1) пе, А.. 2) џс. Фирс. 1683 г. 3) въ Русск. пс.,

Пс. Раи. Пумп. и Пс.. Мандельшт. говорят ъ. 4) Пс.

А., Русск. Пс., IIc. Манде*ьшт. и Пс. Равв. Пуми. 5)

IIc. Мандельшт. б) IIc. Мандельшт. Евр. сава в—окру-

жать. 7) Въ по. Макс. Гр. 1592 г. ратоваша, въ

Русск. Пс. вооружаются, въ 110. Мандельшт. воюютъ. 8)

Русск. IIc. и Пе. Мавдедьтт. 9) Русск. Пс., въ Пс. Равв.

Пуп. переведено: „напрасно нападаютъ на

меня“.. 10) lIc. Фирс. 1683 1$. , Пс. А., Русск. Пе., Пс.

Мандельшт. и Пе. Равв. Пуми. 11) ' Евр. сатан ъ—троы

тявитьея, ненавйдъть•, Русск. Мс. переведено: ври-

дуюА противя меня; въ Пе. Мандельшт. чераатъ меня;

рв Пе, Равв.• Пуип. плать вравдою. 12) Пс. Фирс.

1683 г: по. • А. 13) Пе. Фира. 1683. г., Русск. пе.

переведено: платятљ мн'ь зломъ за дмро; въ Пс. Мандельшт.

вввепи меня з•Л0' Bi добро. 14) Русск. Пс. 15) Пс. А.

16)' Но. Мандельтт. 17) Пе. Фирс. 1683 г. 18) Въ Пс.

Мандельшт. HanJIbtTB0B8Bie. Евр. ф экю дар—нача 11.ство.