llf

апоми 1).

(IIo Еврейской и по Еврейскому

П, А, , 11p0QJtaueHie Вдецогущества

идоловъ зе суета и .

нами, Господи, НЕ нами:

••слякд, по 3) милости

счету).

и блешс»:

но Ймейи

Тб6ЕЙ9

7ёвгЙн4;' f$'o[h. ' 10. 110w0b 4) - гааго\аяти 5)

дл,Аи' ($13ыцккими): Д'.счтк ахи;• П.

Нося наш; на НЕКЕСН: кс,4•; Елика• косхотткъ• •c6L

T6bph. 1дшли. сренрЬ а зл{то:; джао т)

чЦбЗ•Кч€сКихй. 13., н,иоути,

1) Преосј, о семь всалн • дђлаетъ внизу за-

„,Псалмъ сей отъ 70 толкователей съ предыду-

печаетея.• 'Но Евреи и Халдей ра5хЬлјЬтъ

оный, : что докавфвается ж рдзли$Ьмъ сихъ двухгћ

2)' Midid же везд± 'дгЬланъ • счетъ' и псадмамъ и

«тихамъ по 70-Тй толковкикамеь, какъ и здгЬсъ означено. XOTh

въ МЬкоторыхъ тольр стихать сличенйый переводъ

во Еврейскоћ псалткри, 'а• то: ТО ТОЛЕ. Такъ йапр. Бь

108 пе. •по 'LXX' у. , •пои±щдно въ КачашЬ 22 стих4

а B'i Цвр. Жовд% 21' ебиха, * въ нькоторыхъ друмхъ ети!-

хахъ' hEatd cjrrqeHie еогдасно Еврейскому те*ету. 3)' ' Пс.

XIII в. 4) Русак. Пс. 5) 'Iie. Манде;ьштч. иПс. Квв'.

[Тумп. говорить; въ Русск. Пс. допускать, чтобы гово;

рйл:и. f)'Tc. Фирс. 1683 г., Пе. ' А., Русск. IIc. й IIc•.

Равв. Нуип. • Т): Пс.• А., • Русск. 11c. • и Пс. Мандельш«.

8) пс. Фирс. 1683 т., пе. А., русск. пе. и пс. маЁ-

дельшт .