рукописей и печатныхъ книљ сравнено съ словами въ слевар•Ь Вшгокова и моего изъ пандекта

AHTioxoBa XI в.; изъ тћхъ кондаковъ и икосовъ Славянскихъ, которыхъ нТтљ на Греческомъ язык±

хоть бы печатномъ, я не выбиралъ словъ. а шлько д'Ьлалъ если они были въ другихъ

рукописяхъ.

Словарныя объяснены въ началт словаря .

При кондаковъ и икосовъ л не забывалъ мысли покойнаго Митрополита Филарета—

заниматься древностями не съ одною филологическою а и съ опровергать неправильныя

нашихъ старообрядцевъ. Для этого въ моемъ мною обращено особенное вни-

MaHie на стак»печатныя книги при naa•piapxaxb 10Bt, Гермоген±, Филареа% и Гд•Ь есть

ошибки противь древнихъ рукописныхъ въ книгахъ, печатанныхъ при naqpiapxaxb, ни одной не

оставлялъ безъ Такъ напр. въ кондак•ћ 2-го (Мтября св. муч. Мамонту слово: неоукро-

тижыв зам•Ьнено въ служебныхъ минеяхъ, печатанныхъ при naTpiapxaxb 1'ермоген'Ь, Филарет1; и

1осиф1; словомъ: шатани, безъ всякато Греческое слот: никогда не

сего

О другихъ ошибкахъ сказано въ каждаго кондака и иксюа.

Нашимъ староМрядцам•ь надобно бы лучше прилгать для уразуМн;я истины рукописямъ,

до начала печататя книљ, бол1;е ДРНИМЪ напр. XI, ХП, ХШ, и XIV в•Ьковъ, чтЬмъ кь книгаиъ

печатаннымъ при uaTpiapxaxb Филареей и слишкомъ уважаемыиъ нашими старообрядцами .

Еще лучше бы было, если бы хоть одинъ старообрядецъ, уважаемый ими самими, изучилъ глубоко

церковный языкъ языкъ Св. Отецевъ Церкви. Тогда быони узнали истинное пра-

Bouc,aHie имени: Iucyc6, перевели бы иначе слова: обрадованная, согрьшшгя и дру1Јя, и расколь ихъ

самъ бы собою паль.

Будущимъ филологамъ предстоитъ обширное поле для Старописменныхъ книгъ

такъ много, языкъ ихъ для насъ Славянъ такъ драгощЬненъ, что стоить продолжать исто-

изсдтдоваж и бол•ће будетъ дгћятелей, теЬмъ лучше.

Выписки изъ приготовляемаго словаря кь

СПЬ глава жрецовъ, главный духовный начальникъ, святитель. с7ль прнеилеть е.,

та; SOEx:zt. ик. 5 сент. св. ирор. Служ. мин. ХУ в. 76. Библ. Унд. Въ Минеи его же

Библ. XIV в. 75 л. 22 об. н юр•н прнюиь. Въ старопечатныхъ и новопечатныхъ напечатано:

ст;ь (iepapxb) скдџсл. Въ словар•Ь Востокова другое Греческое слово:

Крен. iE?Eth, священникъ, жрецъ. Кь теренхъ, (ЕРЕИЛУ. конд. 3 сент. св. Анеиму.

часослов. XIV—XV в. Сев. собр. Лё 1. л. 51. Въ минеи 1561 года 87. Унд. въстла

такъ въ старопечатныхъ, но въ минеи 1710 года кь сч'енннц«хъ.

Оч%уеннкь tx66TT,;, таинникъ, посвященный въ таинства веЬры. к;кктнын о*усннкъ клпн: РбТТ,;

конд. 5 сент. св. пророк. Захар. минеи 76 ХУ в. Библ. Унд. л. 22 об.

Въ минеи его же 75 в. вм. ктткНЫН написано: келнн. Въ старопечатныхъ вм.

ойуеникъ наиечатано: пинннкъ, а въ концев икоса это же слово за“нено словомъ оч•уеннкъ.

Ца;рдло, защитникъ, поборникъ. цакрло вы СКОЕН паств, •t•n;

Конд. З сент. св. Ане. Больш. часосл. Севаст. собр. 1 XIV—XV в. Въ минеи

1561 г. Хо 87. Библ. унд. покорникъ выкъ скоеиоч• стадоу. Такъ въ старопечатныхъ и новопечатныхъ

минеяхъ. Въ сдовар•ћ Витокова другсю Греческое слово:

Нцрциыи, EEptahG, и“ильный, богатый; отличный, оти•ћнный. нцрцнма Аюдн, iaay.

2 сент. св. Мамонт. минеи ХУ в. 8 синод. типогр. л. 10 Въ минеи 1561 г.

87. Библ, Унд. слово: идрцныа зам•ћнено: коптныд. Такъ оно напечатано въ старопечатныхъ и но-

вопечатныхъ минеяхъ. Въ словар'Ь Вш:токова другое слово: Ехта:а;.

Слокоччйн, слокоучпго скнднтеп, Ик«:. 2 сент. Ма-

мон. минеи XIV в. 75 Библ. Унд. написано: просмкире ибка, въ минеи 1561 г. 87 той же

Библ. нароунпго инка: такъ осталось въ печатныхъ минеяхъ ири naTpiapxaxb; но въ печатной 1710

г. замгЬнено: пресмкнмо иу;п. У Востокова въ словар•ћ сего слова нтть.

Неочкротниыи, аутихфоз, неоукротимый, жестийй. н неоч•кротиинп, xai Конд. 2

св. Мамонт. мин. М в. Лё Сун. типогр. Библ. л.. 11 об. такъ это слово переведено въ