270

Сущность грамоты заключается въ «Авди-

ти 1Н;мцемъ въ домъ св. Богородицы и ко Mll'l;, а

блюсти какъ и своего смолняпина, а моимъ 'Ьздити въ

Ригу, а местеру и ратманомъ блюсти моего смолпяпина,

какъ своего ».

24) 1367 г. Договорная грамота литовскитб князей ОлыерДа

и Кейстутгя. изводъ изд. въ Livl. Urkund. lI,

772—773.

Грамота эта помеЬщается съ переводомъ на рус-

786).

СКIЙ ЯЗЫКЪ

Nos frater Wilhclmus de Vrimersheim,

magistel• fratrum domus Theut. jorosol.

рет Liuoniam, ot fi•ator Andrcas de

Stenberg lantmwsc,alscus jbidcm, по-

tum fhcimus uni\ ersis et singulis, prae-

sentes lilteras uisuris yel audituris.Pa-

сет latrunculorum intor nos et 01gher•

dem ас keystuttem, fyatres, reges Letho-

viac,per nos, lantmarscalum praedictum,

ас commondatores de 7.egewolde, de Mi-

thovia et de l)obelen, ас рет vicecommcn-

datorom 1Regensem, рто parte nostra,

пес поп рет Woldemarum, filium 01-

gherdem, regis praedicti, et per duces

Stirpeyken et M'aysewist, ас keystutton

taliter esse factam, yidelicet quod еа-

dem рах incipiat ab Ixkulle, ubi рах

praedicti ducis Stupeyken terminatur,

et protenditur. ascendendo usque

ad riuum Egelamen, et ulterius de hoc

riuulo usque ad Vidontske, ita, quod in

his limitationibus pacis latrunculi tam

de partibus nostris, quam de partibus

Letho«iae поп fransibunt sed nos та-

gister et lantmarscalus praefatus Iibere

possumus сит exercitu тадпо vel paruo

in dictis limitationibns pacis transire

quocunquc nobis yidebituy• expedir. Si-

Мы, брать Вильгельмъ де Фримерс-

геймъ, магистръ братьевъ тевтонскаго

ордена въ и

брать лапдмартпалъ 'Лндрей де Степ-

бергт., объяляемь всуј;мъ и каждому,

кто должепъ вид•ђгь или слышать

эту грамоту. Для разбой-

никовъ мы заключили миръ съ князь-

ями литовскими, братьями Ольгер-

домт, и Кейс,тупсмъ, съ напгей сторо-

ны чрезъ упомянута го лап ,маршала и

вицекомендаитовь Цеговольда, Мита-

вы и Добелива и вицечоменданта ри-

жскато, а съ ихт, стороны чрезъ

Вольдемара, сыпа князя Ольгерда,

и кня Стирпейка, Вайсевиста и

Кейс•гутјя па такихъ Ус-

это начпется отъ Икскуля,

что исполнить означенный князь

Стирнейко; въ его поступаетт.

Дунай по одну сторону до берета Эга-

льмена, а по другую до Видицова, такъ

чтобы мяте•дснещи не могли переходить

па этомъ шт отъ паст», ни

изъ литовской земли. А мы, магистръ

и ландмаршалъ, для усмирегйа можемъ

свободно холить съ больщимъ или ма-

лымъ войскомъ по означеннымь тра-

7RG) Обь трамотђ у Бонеля (стр. 154) сказано: iiber eine gewisse greuz-

linie langs dezg Diina keine l%iuberischen Ueberfallo mehr unternornen, sonderen

тет regalmiissige I-leeres abtheilungen ins feindliehe Land gefilhrt werden dtirften