— 277 —

соп wech to I)erpte toDerpte to tendeund

wedder, to tende sunder schaden. Uud

de koplude solen kopslagen па (lcm (й-

(len мап bieden delen, und dat undcr

des bischopis slote sin blocke eft balke,n

oyer de beken gessotcn; und dar sal sin

den Nowerdschen kopluden ете wech

па aller bolevinge ott allcn жетКеп, de

dar уот geschreven stan, podsadnik Ti-

mofei Jurgewitz und de tysadtzke Mikita

hir ир hebbc wi dat стисе

gekusset уот allc Noworders, dat so to

haldcn па oldcn crucekussingcn

sundcr allerlcie bohondicheit. So ок de

Dudeschen sendeboden чап Lubeke Jwan

Nybur, хап den Gottenschen St.rande

IIintze Ulander und Foddcu• Кит, У ап

Rigo Tilke Nybruge, van Јсто-

mei kegeler und Winke klillkrod, van

Rcyal Gregoriao Wit, dat СТИСе gekus-

set hebbon па desser vor eininge und па

den olden crucekussingen, sunder aller-

leie behcndicheit.

f!n• das gemeinen Nowgorod, dass тап

es halten soll, als cs Alter•s nach der

krcuzkassung gewesen ist, ohne jeglichc

Hindeynissc. l)es gleichen die iiberseni-

schen нетт Joh.

ЬссК, lIerr Hinrik хоп Flandern uncI

Нему Fed(Ior Кит чоп Riga, Н. Нот-

тапп keholler und 11. Winke klinken-

rod топ l)0rpt, П. Gerd. Witt хоп 1{о-

yal haben das Ктеи7, g•ekiissct nach ihrer

eigencn Verhandlung (Abschluss), alle

1)inge zu halten nach der alten 1{reuz-

ktissung sonder jegliche IIindernisse.

30) До 1394 г. Грамота Новгорода НЉМСЦКИМб пупцамъ

Дерптской Думы; сохранилась въ пижпемгЬцкомъ списк{;. Livl.

UTkund. И, 699—701.

эту грамоту вполн•!; съ переводомъ.

Мап dem ert.zo bisschoppo чап Nov-

garden, und уаи de„s horchgeyon мге-

допе Jesiff, und vall des hertogen we-

деп Wassili Jesiye sin sone, van allc

der borchgreyen ипа hertogen wegene'

тап des gelneincn kopmans wcgenc und

des gemeinen kopmans kinderc wegeno,

und van gantze grote Nowgarden уе-

депе, ап unso naburs, de borgermeiste-

те und raot уап 1)arbte, und gemoinli-

Кеп ап de хап 1)arbt. I)at gian uns де-

sand hel)ben Hans Tolke rnit јивет

breye, uud dan wiVlik also her Johan

Niebur mit siner selschop was to Nov-

garden, do se dat cruce kusseden, hund

de yrede wart esteget па der krus-

kussinge, heft Noy gardon wil den yrede

und kruskussinge holdcu; juwe kopludc

Хоп (Тет Erzbischof von un(I

чоп (Iem lhu•ggrafen Jesif ипа dem

Sohne des 11erzogs Wassili Jesive, nnd

чоп allen Burggrafen und lIerzogen, von

dem kintlern des gemeinen kaufmanus

ипа уоп (Iem ganzeu grossen Nowgorod

ап unsern Nachbayn, den Biirgermeister

und Rath von 1)orpat und die Biirger-

schaft моп l)oprat: Das ihr ап uns де-

sandt habt lIans Tolke mit eurem Brie-

fe ипа ebenso Herrn Joh. Niebur mit

seiner Gesellsehaft, die zu Nowg01'0(I

war, dass sie das kreuz klissetea und

(Ier Fricde ward gcfestigt nach der

kreuzkiissung, hat Nowgorod den Millen

den 13'rieden ипй die kreuzktissung zu

halteu: eurer kaufleute kinder Коттеп

zu uns, und (Iic uu.srigen in ee.ter Land