watere dor der Nowerder lant, beide to

lande und to water. Weret dat ете је—

nich ungemach geschege deme 0verse—

schen gaste in der Nowerder lande, dat

solen de Nowerder saken па der cruce—

kussinge па den olden breven. Weret

dat wes geschege, dat were van slac—

tinge eder. van morde, dar ensolde de

Dussche Кортап nein doent mede heb—

ben; des gelikes еп solen ок de No—

werschen dar nein doent mede hebben;

теп sakewolde solde sich mit sakewol—

den beweten, und па der crucekussinge

sal теп recht деиеп, und de gast sal

hebben епеп reinen wech sunder hinder—

nitze und sunder, beide de Dusschen

und de Nowerder, to lande und to wa—

tere. Weret dat de Nowerder hedden

еп orloge mitten koninge van Sveden

edder mitten van der Narwe, edder mit-

ten Darbeschen, edder mitten orden,

edder mitten ersebisscoppe van der Rige,

edder mitten bisscope van 0sele, dar еп

sal de Dussche Кортап nein doent те-

de hebben, uud se solen епеп reinen

wech hebben, beide to lande und to wa—

tere und sunder hindernitze in der No-

werder lande. Welk ипдетаК gescheen

is in der Nu eder to те Stocholmen

deme Nowerschen gaste, dat si to lande

eder to watere, dat si gescheen wor it

gescheen is, dar еп sal de Dussche Кор-

тап mede hebben nein doent, dat si

wor it si, und welk scade, de gescheen

is dem Dusschen gaste, dat si wort it

si, dar еп sal de Nowersche gast пет

doen mede hebben. Und juwe koplude

de еп solen nicht stan ир unser brug—

де to beidentsiden vor unseme howe, und

еп solen пепе stocke in de plancken

slaen und еп solen пепе husinge setten

ир unse wort, und ок пепе husinge

dar ор kin... геп und пеп hoic (holt?)

dar voren, und welk husinge dar орре

staen орре unser wort de... gi afsetten

weder. Und juwe brodere еп solen nicht

kopslagen in unseme hove mit eren

schiinsecken und des gelikes ор unser brug-

Scan by Bewerr. 0CR - Портал “Археология России“ :: www.archeologia.ru

und zu Land. Ware es, dass (ihm) ir-

gend wie Ungemach geschehe dem

Ubersenischen Gaste in dem Nowgorodes

Lande, das sollen die Nowgoroder sagen

nach der kreuzktissung nach den alten

Briefen. Wdre es, dass etwas geschehe,

das der ware von Sclacht oder von Mord,

damit soll der deutsche kaufmann nichts

zu thun haben, des gleichen sollen auch

die Nowgoroder damit nichts zu thun

haben; die Rechtenden sollen sich ver-

gleichen, und nach der kreukussung soll

тап Recht geben, und der Gasst soll

einen reinen Weg haben sonder Ginder-

nisse und Verlusse, beide, die deutsche

und die Nowgoroder, zu Wasser und zu

Lande. Wdre es, dass die Nowgoroder

krieg hatten mit dem kOnig von Schwe-

den, oder mit denen von Narwa, oder

mit den DOrptschen oder mit dem 0r-

den, oder mit dem Erzbischof von Riga

oder mit dem Bischof von 0esel, damit

soll der deutsche kaufmann nichts zu thun

haben und einen reinen Weghaben zu Lan—

de und zu Wasser und sonder Hindernisse

in der Nowgoroder Land. Welches Unge-

mach auch geschehen sein ап der Newe

oder zu Stocholmen dem Nowgoroder

Gasste, das sei zu Lande oder zu Wasser,

dass sei, wo es geschehen sei, damit soll

der deutsche kaufmann nichts zu thun

haben, das sei, wo es sei, und welcher

Schaden, der geschehen ist dem deut-

schen Gasste, das sei, wo es sei da-

mit soll der Nowgorodes Gasst nichts zu

thun haben. Uud eure kauf1eute sollen

nicht stehen auf unser er BrUcke zu

beiden Seiten vor unseren Hofe, und sol-

len keine StOcke in die Bretter (Bohlen)

schlagen, und sollen keine Hauser setzen..

auf das zu unseren Hofe gehOrige Land

und auch keine Hduser darauf... und kei-

пе Holz davor, und welche Hduser da-

rauf stehen auf unserem Lande, die sollt

ihr wieder absetzen. Und eure Bruder sol-

len nicht handeln in userem Hofe mit ih—

rem...Sdcken und des gleichen auf unserer

ВгИсКе wo wir das selber vomehmen. Und

272