Князь съ гражданами и всЊњ городомъ Львовомь

не пропускать черезъ свои владфкйя въ стра—

ну язычниковъ никакаго торговца съ товарами, буть онъ

изъ Польши или изъ такъ чтобы товары оста—

вались во ВладимТ, ЛуцкЊ и Львовы какъ зто )lhJ1a-T10cb

съ давнихъ поры

29) 1392 г. Договорная грамота Новгорода съ ганзейскими

кущалтг, сохранилась въ спискЫ Liul. Urkund.

п, 691—700.

переводъ ея зЖь съ подлинни—

комы

Hir is деКотеп Ievan Nybur van Lu—

beke bodewiis, Hince Ulander und Fod—

der Киг van dem Gottenschen Strande,

van over se, van Rige Tilke Nybruge,

van Derpete Iereme keheler und Winke

klinkenrod, van Revale Grigorie Witte,

van alden overseschen kopluden van

alle den sidenumme de see, to dem pod—

sadniken TimofTe Iurgewitz und to dem

tydzadscken Mikiten Fodorowitzen und

to allen groten Nowerdes und bode—

788

schopeden also.

Unss hebben mit

den juwen епеп sunderlingen vreden

апдепотеп, und hebben депотеп van

unsen copluden gud to Nowerden van

dem Derpschen und van anderen Steden

ир desse side der se, und boven den vor

sekerden bref, den gi uns gesand heb-

ben, under des podsadniken sinen se

gel Wassylen Iwanivitzen und de ty—

sadzcke Grigorie Jwanivitzen. Und de

podsadnicke und de tisadzcke mit allen

groten Nowerden hebben gesen т den

overschen brefTen in der cruce bovestin—

де und in unser vorsekeringe vor ein

vor de Nowerder, und vor de overse-

Hinher ist деКоттеп Johan Neibur

von Lubeck als Bote, Heinrich von Flan-

dern und Tedor kur von dem Goth—

landischen Strande, von uber der See,

von Riga Tilke Nybruge, von Dor—

pat Iereme keheler und Winke klin-

kenrod, von Reval Grigori Witte, von

alle den Ubersenischen kauf1euten von

allen Seiten uber der See,

— zu dem

Posadnik Timofei Jurgewitch und zu

dem Tisatschik Mikitin Fedorowitsch

und zu allen grossen Nowgorodeni und

botschaneten also: Wir haben mit den

eurigen einen besonderen Frieden апде-

поттеп und ihr habt депоттеп unse-

ren ihr Gut zu Nowgorod,

den DOrptschen und den von ander

Stadten auf dieser Seite der See und was

den versicherten Brief anbetrifft, den

ihr uns gesandt habt, ausgesandt von

dem Burggrafen Wassili Jwanowitsch

und von dem Herzog Grigori Jwano—

witsch, so haben der Burggraf und der

Непод die alten Ubersenischen Briefe

durchgesehen und darin die kreuzktis—

sung und ihr Geleute ftir Nowgorod де-

788

Въ другомъ спист& грамоты начало читается такы «Hir is деКотеп her

Iohan Neibur van Lubeke, her Hinrik van Ulanderen und her Godeke Киг van

Godlane, van over se; van Rige her Tydeman van der Niebruggen, van Darbte

her Hermen kegheller und her Wynold Clynehrode, van Revele her Gerd Witte».

Посадникъ названь borchrev, а — hertog.

Scan by Bewerr. 0CR - Портал “Археология России“ :: www.archeologia.ru

274