schen Dudeschen koplude einen vrede

besunder und ere brefTe besunder, de

goder besunder de tor Narwe boku—

mmert sin und wedder de goder heft

geheten Nowerden eren brodern патеп;

de podzadnicke und de tysadtzcke und

alle gantze Nowerden hebben geheten

dat gud eren broders geven Fodderen

und Mygailen und Wassilen Terentejen

und Simonen und Cideren und Ilian kin—

deren. Jwan Nybur, Hintze Ulander, FodT

der Киг van den Gottehschen Strande

und overseschen boden, und Tilke van

Eige, de Derpsche Jeremej und Wynke,

van Reval Grigorie, vorweten solen se sick

sulvest sakewolt mit einen sakewolde, des

goder, de tor Narwe bosat оп bokummert

sm van den Nowerdschen kopluden van

Fodderen und van Mygailen und Terenten

und van anderen eren vrunden, und dar sal

sick Nowerden boweten mit den Nar

weschen, de er gud депотеп gebben.

Und wat vor sekerdes loven brefTes

under des podsadniken segel Wassille

Iwaniwitzen und de tysadtzke Grigorie

Jwanewitz den hebbe wi wedder geven

den Nowerders. Und dut van den anderen

brevech Nowerden sprekt, welker ander

Allexseen des bisschoppes sinen segel

und under des podsadniken Wassiljewo

Foddorowitze und under des tysadfzken

BohodanaBacunowitz, und den bref Iwan

und sine vrunde uns lolen utgeven. Und

ой se еп nicht vinden kunden, nicht

sal теп denken des vorsekerden оп де—

loven brefTes nicht ewichliken hir па de

Dudesche oversesche Кортап und ир desse

side, darsenichtes nicht solen behof heb-

ben to denken to den Nowerdeschen Кор-

luden, to Fodderen, to Mygailen, to Was-

silen, to Terenteen, to Simonen to Cidaren

und to Jljan kinderen und to eren ап-

deren vrunden und тадеп итте der

goder und nergen итте. Und ей worde

to hope stortet оп unens Кортап mit

Кортаппе van beider halven ой hir па to

hope vallen worden, so sal sakewolt sa-

kewolde Кеппеп und dat recht ет geven

Scan by Bewerr. 0CR - Портал “Археология России“ :: www.archeologia.ru

6nden, dass die Ubersemschen Stadte

und gemeine deutsche kaufmann bei

sich mit Nowgorod einen Frieden und

Briefe haben, und das Gutheisst Now-

gorod ihren BrUdern wieder das Gut zu

Nowgorod nehmen. Der Posadnik und

der Tisatschik und ganz Nowgorod ha-

ben ihren BrUdern Fedor und Michael

und Wassili, Terentji und Simonen und

Sidor und ihren kindern befohlen, das

Gut wie derzugeben. Da antwortete Herr

Ioh. Neibur und die anderen deutschen

Boten, sie sollten sich mit den Anklagern

vergleichen und mit ihrem kaufmanne

ит das Gut, das zu Narwa gepfhndet

ist von dem Nowgorodes kaufmann Ее-

dor und Michael und den andern vor-

hin genannten Genossen, — und Nowgorod

soll sich vergleichen mit denen von

Narra und mit denen, die ihren kauf-

тапп das Gut депоттеп haben. Und den

Geleitsbrief, den der Burggraf Wassili

Iwanowitsch und der Herzog Grigori

Iwanowitsch besingelt halten den thaten

die deutschen Nowgorod wie-

der; und Nowgorod spricht von dem

anderen Brief, den Bieschof Alexei be—

sinselt hat, und der Burggraf Wassili

Fedorowitsch uud der Herzog Bogdan,

den Brief soll тап Herr Ioh. Neibur

und seiner Gesellschafl wieder gaben

thun. Und ist es, dass тап den ersten

Brief fmdet, den soll тап wiedergeben

ist es aber der Fall, dass тап ihn nicht

fmdet, so soll тап nimmer daran den-

Кеп weder der Ubersenischen kaufmann,

noch der kaufmann diesseit der See

sollen ап den Brief nimmer denken'

noch ап Fedor, noch ап Michael, noch

ап ihr ander Genossen nimmer denken,

noch ihre Freunde und Uerwandten von

des Gutes wegen zu ewigen Zeiten. Und

was der geschehen ist von den КаиПеи-

ten von beiden Seiten, das soll Alles todt

sein; und was hiernach geschehen wUrde,

so sollte sich Plager und Angeklagter mit

einander vergleichen, und soll тап ihnen

ihr Recht geben nach der kreuzkUssung

275