сеп wech to Derpte to Derpte to tende und
wedder, ut to tende sunder schaden. Und
de koplude solen kopslagen па dem 01—
den van bieden delen, und dat under
des bischopis slote sin blocke еп balken
over de beken gessoten; und dar sal sin
den Nowerdschen kopluden ere wech
rein. Na der bolevinge ей werken und
па aller bolevinge оп allen werken, de
dar vor geschreven stan, podsadnik Ti—
mofei Jurgewitz und de tysadtzke Mikita
Fedorowitz, hir ир hebbe wi dat cruce
gekusset vor alle Nowerders, dat so to
halden па den olden crucekussingen
sunder allerleie bohendicheit. So ок de
Dudeschen sendeboden van Lubeke Jwan
Nybur, van den Gottenschen Strande
Hintze Ulander und Fodder kur, van
Rige Tilke Nybruge, van Derpte Jere—
mei kegeler und Winke klinkrod, van
Reval Gregoriae Wit, dat сгисе gekus-
set hebben па desser vor eininge und па
den olden crucekussingen, sunder aller-
leie behendicheit.
fur das gemeinen Nowgorod, dass тап
es halten soll, als es vor Alters nach der
kreuzkUssung gewesen ist, ohne jegliche
Hindernisse. Des gleichen die Uberseni—
schen Boten Herr Joh. Niebur von Lti-
beck, Herr Hinrik von Flandern und
Herr Feddor Киг von Riga, Н- Нег-
тапп keheller und Н. Winke klinken—
rod von DOrpt, Н. Gerd. Witt von Re—
val haben das kreuz gekussetnach ihrer
eigenen Yerhandlung (Abschluss), alle
Dinge zu halten nach der alten kreuz-
kUssung sonder jegliche Hindernisse.
30) До 1394 г. Грамота Новгорода нВмецкимъ купцамъ
дерптской думы; сохранилась въ спискЫ Livl.
Urkund. II, 699—701.
эту грамоту вполкњ съ переводомъ.
Van dem ertze bisschoppe van Nov—
garden, und van des borchgreven we—
депе JesifT, und van des hertogen we-
деп Wassili Jesive sin sone, van alle
der borchgreven und hertogen wegene
van des дететеп kopmans wegene und
des gemeinen kopmans kindere wegene,
und van gantze grote Nowgarden we-
депе, ап unse naburs, de borgermeiste-
ге und raet van Darbte, und gemeinli—
Кеп ап de van Darbt. Dat gian uns де—
sand hebben Hans Tolke mit juwem
breve, und dan witlik alse her Johan
Niebur mit siner selschop was to Noy—
garden, do se dat cruce kusseden, hund
de vrede wart gevesteget па der krus—
kussinge, heft Novgarden wil den vrede
und kruskussinge holden; juwe koplude
Scan by Bewerr. 0CR - Портал “Археология России“ :: www.archeologia.ru
Von dem Erzbischof von Nowgorod und
von dem Burggrafen Jesif und von dem
Sohne des Herzogs Wassili Jesive, und
von allen Burggrafen und Herzogen, von
dem kindern des gemeinen kaufmanns,
und von dem ganzen grossen Nowgorod
ап unsern Nachbam, den BUrgermeister
und Rath von Dorpat und die BUrger-
schafi von Doprat: Das ihr ап uns де-
sandt habt Hans Tolke mit eurem Brie-
fe und ebenso Herrn Joh. Niebur mit
seiner Gesellschaft, die zu Nowgorod
war, dass sie das kreuz ktisseten und
der Friede ward gefestigt nach der
kreuzkUssung, hat Nowgorod den Millen
den Frieden und die kreuzktissung zu
halten: eurer kaufleute kinder Коттеп
zu uns, und die unsrigen in euer Land
277