авпводопа ,ШОВАВ.

Въ „Слой“ хомй упот*яется и

вве%дВ е•џа вата, а п с%џо k“iu; аще би ты был,

бвп бы чат во вот“, а вощей по рав•ь•; и сивсВ wo"za

впваго, тпрвио, в“агодарнаго. ОрЬ*й г«ловве Овчиа, по-

тват коши. Эгоп иный Ковчакъ сотоап ввогда ва аувИ у

Игоря, ет ив, а вый губи“ землю Русевуо.

Сив вовечво ве развили ва боарат вгляда и

усвоив cd ех.хервную душу. Въ нардвыхъ свивахъ

цетпрзтся вап герой и не вваче веичттся вавъ —ер—т;

вый вивоиъ вардноп азывђ Аверв•го ври ком.п м тцу•

нот вазывает•и челов•Ьвъ подырый, сухопарый,

да вова.

Граиматмвъ: кощеи или ващей (ивъ и вый го»рита

стараго гвусваго сврягв), кащеноп (мальчикъ п призритель.

номъ синей) кащую, павоствивъ и т. п. веЬ ciB слои приеходап

глагола кощу или кашу тоже, что пакощу“. Весна

чмы хоапь и каст происходили отъ одного ворвя. Въ BHpazuir.

стр'ЬляП поганаго вощи—Грамматипъ бел и.:воИ нужды ето» во-

щед зайнпъ именемъ 1'зап.

Вельтмавъ: Половцы были 4Ывцы, xuewa, Въ

этиъ синей будто бы и въ „Слой“ Кончит вазпвъ холит“. Но

кошей и киженыв—иоп совсршевво рыличвня и по ешему

30NBio и во сшему 3BMeBio•, каженыв присходв“ отъ глагола ха-

исвавать, уродовать, а кащеный отъ касжит—бравить свир-

выми словами—пояосить втъ вастн въ вить, позорить.

Максимовичъ кошей переводил словоиъ ялњюнп, во ото

внвТтнсиъ смыв“ ве выраваеп соЬю B0UTis кощея ХИ в%ва.

Лучше иего, вавется, переводахъ оставлять это Иово баъ вата

замни.

Прозоровсвји подагаеп, что отъ кощей провштло ело» ко•

шума, воторое, по 06•ucneRi10 трехявычваго левсивопа, вначип фрип,

въ виду этого овь сбихаеть коирй съ ело»мъ —иа

("660G свива и ћђро« болтовня въ Сватославовомъ порви“) и ве•

Фибоћотђедат« баспословпыП ра.зсвадъ въ шестоднев•ћ 1оавва

экз. Волвраго)'. Но еслв эти слова в присхоџть орого в.ор•