75 —

было постановлено учредить профессуры языковъ арабскаго, еврей-

скаго и халдейскаго при университетахъ Рима, Парижа, Болоньи,

Оксфорда и Саламанки; но до XVI в. это

не могло быть осуществлено, хотя еще

въ XII в. появи.тись первые переводы на латинскй1 языкъ Корана

(этотъ переводъ дошелъ до насъ въ исправленной на-

печатанной вь Базелъ въ 1543 г.) п арабскихъ науч-

пыхъ Восточные языки изучались европейцами, на-

сколько это было нужно для торговыхъ и фей.

Любопытнымъ памятник.бмъ этого практическаго

ХЈП — XIV вв. является словарь половецкаго языка, изв'Ьстный

въ науй подъ „Codex Comanicus"

единственная

рукопись котораго находится въ Венецпк Кром± перевода

ныхъ словъ, эта книга заключаетъ въ сел переводъ на половецкт

языкъ отрывковъ изъ и н'ђкоторыхъ другихъ

ныхъ текстовъ.

КромгЬ европейцевъ п мусульманъ, въ торговой и Macci0Hep-

ской дтятельности на Востоњь въ эпоху монгольской

принимали yqacTie и армяне. Рубруквисъ встрЖилъ армянина,

занимавшаго выдающееся при дворгь великаго хана

Мункэ; въ Булгарсђ на Волггђ и въ СемиргЬчыЬ сохранились

могильныя надписи; каталонская карта упоминаетъ о

монастыр% „армянскихъ братьевъ" на озер“ђ Иссыкъ-Куль. Всл±д-

CTBie - этого въ армянской литературђ сохранились вж•оторыя c•wh-

о монголахъ, ихъ странТ', и HcTopiII ихъ хотя

п щен'Ье обильныя, чгђмъ мусульмапъ п европейцевъ.

Еще въ XIII в. Гайтонъ (Гетумъ), царь Малой ApMeHiH, быль

при. двор•ь. Мункэ; его приведено въ сочи-

Киракоса, присоединившаго кь нему небольшой списокъ

словъ монгольскаго языка. Другой представитель того же царскаго

дома, тожё имя Гайтона, въ XIV в. принялъ католи-

чество п составилъ для европейцевъ, на латинскомъ язьий. сочи-

HeHie о монгольской подъ „Восточная ncTopifl

(Historia orientalis).

Itinera Hierosolymitana et descriptiones 'Terrae Sanctae bellis saeris ante-

riora et Latina„ lingua exarata, sumptibus Societatis illustrandis 0Ticntis Latini

monumentis ediderunt Tobler et А. Molinier. Genevae 1877—lS79 (1880).—

Itinera Hierosolymitana saeculi IV— VIII. Recensuit ct commentario critieo

Latinbrum XXXVIll). Ј. Assemanii Bibliotheca 0rientalis, t. III, pars II. нотае

1728. В. Райт Ъ, очеркт, llc•ropi11 спртск•ой литературы, псрев. сь

апгл. К. А. Тураевой, подь ред. и съ допо ш. про]». П. К. Кокэвцова, СПб.