— 318 —

внВшняго харавтера были сдьаны въ этоиъ Тавъ

напр. Кормчая раздЬлена на части съ особымъ счетомъ

стравицъ въ ваздой, и съ coxpaaeHieNb общаго числа главъ;

въ первой части осталась 41 глава, остадьвыя тридцать от-

д±лены во вторую часть. Общее воличесгво гдавъ въ

XVlII в совратилось до 70 (в“сто 71) по случаю выпусва

изъ второй части Никиты мниха объ оир±снока.хъ,

составлявшаго 47 главу. Въ первой части выпущено предвсло-

Bie. Въ 504 главВ о тайй свиружества въ вонц•Ь приложено-

06bacBeaie старвиныхъ наименовавш родства, ставшихъ ве

понятными, составленное по nopyqeaik) св. Синода синодсвимъ

переводчикомъ Пономаревымъ (Горчаковъ. О тайа% супруже-

ства. стр. 105—107). Въ вонц± иервой и второй части при-

ложевы предметные указатели. (Родосскт. цервовао-

сдавянсвихъ впигъ. Хр. Чтен. 1896. окт. К-9). bduauiexb

Кормчей вав%дывиъ и рувоводилъ, по поруче:Јю св. Синода,

митрополитъ (11етровъ) (Горчаков ь.

тамъ же). PluaHie Кормчей было повторено еще въ 180 Р, 1810,

1816. 1827 и 1834 годахъ.

Хотя Кормчая, напечатанваа въ половин% ХУП

продолжала употребиться и въ XYlI[ вгЬк•Ь и дате въ начал#

XlX, во руссваа iepapxig не вподв•Ь была довольна краткимъ

текстомъ правилъ, въ вей помВщеввыцъ, я уже съ naTpiap-

шаго времени стала заботиться о томъ, чтобы upi06p•bcTT

русскТ переводъ правиль по полному тевсту и ввести его въ

употреблеюе на правти". Посл±двЈй naTpiapxb MOCk0Bczil

получилъ отъ iepyc83BMcBaT0 Досвеея,

Pandectae сапопит и поручить справщику naTPi-

аршей iepoM0Haxy перевести на руссвТ

языкъ номокапопъ съ Вальсамова и Собра-

Bie правиль по полному тексту съ Зовары и

Вальсамона. 11aTpiapxb въ нисьм•Ь въ Досиеею высвазывалъ

HaM'bpeBie папечатать новый переводъ правишь, во ве осуще-

стввлъ своего быть можетъ, изъ чтобы,

своимъ не подать повода въ новымъ нарев-

Hi8Mb со стороны расвольнввовъ ва православную церковь и

въ пор“ церковныхъ внигъ. Вторая попыти при-

надлетада ееофану Проповичу, въ 1735 году по-

ручихь перевесть на явывъ 'rt же Павдевты Бевере-

Синодальному переводчику Козловскому, но и эта попытвь